"‫ عليّ" - Traduction Arabe en Turc

• gerek
• lazım

Üstümü değiştirmeme gerek yok aslında. Bu bir tür bahis.
لا ينبعي عليّ أن أغير ملابسي ولكنه نوع من الرهان

Neden bu olabilir. Belki de seni buradan çıkarmam gerek.
ربما هذا هو السبب ربما يجب عليّ أخراجك من هنا

Şimdi asıl bana dönmem gerek. Dananın kuyruğu o zaman kopacak.
الآن عليّ أن أكون على حقيقتي، وهنا حيث يتداعى كل شيء

Ama şunu kabul etmem lazım: Bana hiç yalan söylemedi.
لكني أشهد له بأمر واحد، أنه لم يكذب عليّ أبداّ

Babamın garajına gitmem lazım. Bilgisayarları satmasında yardım etmek için.
عليّ الذهاب إلى مرآب أبي لمساعدته في بيع أجهزة الحاسوب.

Kendimle konuşmak için baya bi manyak olmam lazım değil mi?
عليّ أن أكون مجنونـا لأتحدث مـع نفسي ، أليس كذلك ؟

Annemi alıp morga götürmem gerek ki onun cesedini teshis edebilsin.
عليّ أن أقلّ أمي وأصطحبها إلى المشرحة حتى تتعرف على جُثته.

Gelecek cuma ki maçın önemini söylememe gerek yok herhalde.
ليس عليّ أن أخبركم عن مدى أهمية مباراة الجمعة القادمة

Ama gece yarısı ulumamayı öğrenirken bebek adımlarıyla ilerlemem gerek.
لكن حينما لا أعوي أثناء اكتمال القمر عليّ الإعتناء بصغاري

İlgimi çektin ve şimdi zamanımı israf ediyorsun, kapatmam gerek.
حسناً، حصلتِ على انتباهي الآن تضيّع وقتي، عليّ أن أذهب

Yemek servisi aracını kullanmam gerek. Çok kötü bir zamanlama.
عليّ أن أقود سيارة نقل طعام هذا توقيت سئ للغاية

Durun, durun, durun! Benim için kavga etmenize gerek yok.
لنجحت لو لم تكن ساقطة سكيرة لا داعي للتعارك عليّ

Birkaç gün önce aramıştı. Cevap vermemiştim. Şimdi onunla konuşmam gerek.
اتصل بي قبل يومين ولم أجب، ولكن أصغِ، عليّ محادثته الآن

Haydi ama, benim için daha fazla endişelenme gerek yok.
بالله عليكِ .. لا يجب ان تقلقي عليّ بعد الأن

Önce bir yere uğramam lazım ama sonra şehir merkezine bırakırım.
عليّ الذهاب إلى مكان ما أولاً لكن سأعيده إلى المركز لاحقاً

Benim işe gitmem lazım. Keşke benim de boş günüm olsaydı.
عليّ الذهاب للعمل, أتمنّى لو كان اليوم عطلة لديّ أنا أيضاً

Sana bir şey söyleyeceğim. Belki de söylememem lazım, bilmiyorum.
لديّ ما أخبركَ به، وربّما ليس عليّ قوله، لا أدري

Tamam, tamam. Seni çıkarmak için şunları çekmem lazım tamam mı?
لا بأس، لا بأس، عليّ حلّ هذا بما يكفي لأخرجكِ، اتفقنا؟

Bir bakalım. Birlikte uçurtma uçurmamıza gerek yok. Fotoğrafçıyı da iptal etmem lazım.
أريد أن نطيّر طائرةً ورقية مع بعضنا لكن عليّ إلغاء موعد ذلك المصوّر

Bak, bunları bıraktıktan sonra, benim bir de onları çıkartmam lazım.
بالواقع عليّ أن أقوم بتفريغها و ثم أحصل على بعض النوم