"" bildung für eine nachhaltige entwicklung "" - Traduction Allemand en Arabe

• للتعليم من أجل التنمية المستدامة

Die Frage liegt inzwischen der neunundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung unter dem Tagesordnungspunkt "Dekade der Vereinten Nationen 'Bildung für eine nachhaltige Entwicklung'" vor.
وهذه المسألة معروضة حاليا على الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تحت بند جدول الأعمال المعنون ”عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة“.

Dekade der Vereinten Nationen " Bildung für eine nachhaltige Entwicklung "
59/237 - عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

in diesem Zusammenhang unterstreichend, dass die Dekade der Vereinten Nationen " Bildung für eine nachhaltige Entwicklung " am 1. Januar 2005 beginnen wird,
وإذ تشدد في هذا الصدد على بدء عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة في 1 كانون الثاني/يناير 2005،

Dekade der Vereinten Nationen " Bildung für eine nachhaltige Entwicklung "
58/219 - عقـد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

Dekade der Vereinten Nationen "Bildung für eine nachhaltige Entwicklung
57/254 - عقـد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة

a) die Dekade der Vereinten Nationen " Bildung für eine nachhaltige Entwicklung " und die Internationale Aktionsdekade "Wasser - Quelle des Lebens" zu fördern;
(أ) الترويج لعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة والعقد الدولي للعمل ”الماء من أجل الحياة“؛

g) Dekade der Vereinten Nationen " Bildung für eine nachhaltige Entwicklung " (Resolution 58/219 vom 23. Dezember 2003)
(ز) عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة ( القرار 58/219 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003).

4. beschließt, den Unterpunkt "Dekade der Vereinten Nationen 'Bildung für eine nachhaltige Entwicklung'" unter dem Punkt "Umwelt und nachhaltige Entwicklung" in die vorläufige Tagesordnung ihrer neunundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
4 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين في إطار البند المعنون ”البيئة والتنمية المستدامة“، بندا فرعيا معنونا ”عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة“.

Dekade der Vereinten Nationen " Bildung für eine nachhaltige Entwicklung " (Resolution 57/254 vom 20. Dezember 2002)
98 - عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة ( القرار 57/254 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002).

4. beschließt, den Punkt "Dekade der Vereinten Nationen 'Bildung für eine nachhaltige Entwicklung'" in die vorläufige Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.
4 - تقــرر أن تـدرج فـي جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنـة والخمسين بندا معنونا ”عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة“.

7. ersucht den Generalsekretär, den Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur zu bitten, eine Halbzeitüberprüfung der Durchführung der Dekade zu erstellen, die der Generalversammlung auf ihrer fünfundsechzigsten Tagung unter dem Unterpunkt "Dekade der Vereinen Nationen 'Bildung für eine nachhaltige Entwicklung'" vorzulegen ist.
7 - تطلب إلى الأمين العام أن يدعو المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى إعداد استعراض لمنتصف المدة عن تنفيذ العقد، بغية عرضه على الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين في إطار البند الفرعي المعنون ''عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة``.

2. bekräftigt, dass Bildung für eine nachhaltige Entwicklung bei der Förderung der nachhaltigen Entwicklung von ausschlaggebender Bedeutung ist, und ermutigt in dieser Hinsicht die Regierungen, zu erwägen, bis zum Jahr 2005 Maßnahmen zur Durchführung der Dekade der Vereinten Nationen " Bildung für eine nachhaltige Entwicklung " in ihre jeweiligen Bildungsstrategien und nationalen Entwicklungspläne aufzunehmen;
2 - تؤكد من جديد أن التعليم من أجل التنمية المستدامة يعتبر عنصرا حاسما في تعزيز التنمية المستدامة، وتشجع الحكومات في هذا السياق على النظر في إدراج تدابير لتنفيذ عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة في استراتيجياتها التعليمية وخططها الإنمائية الوطنية بحلول عام 2005؛

3. bittet die Regierungen, die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Dekade der Vereinten Nationen " Bildung für eine nachhaltige Entwicklung " und ihre breitere Mitwirkung daran zu fördern, namentlich durch Zusammenarbeit und Initiativen unter Beteilung der Zivilgesellschaft und anderer maßgeblicher Interessenträger;
3 - تدعو الحكومات إلى زيادة توعية الجمهور بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة وكفالـة الاشتـراك في أنشطتـه على نطاق واسع، وذلك بعدة طرق من بينها التعاون والاضطلاع بمبادرات يشارك فيها المجتمع المدنـي وغيره من أصحاب المصلحة المعنيين؛

sowie unter Hinweis auf die einschlägigen Bestimmungen des Durchführungsplans des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung ("Durchführungsplan von Johannesburg") betreffend die Bildung, insbesondere seine Bestimmung 124 d) über die Dekade der Vereinten Nationen " Bildung für eine nachhaltige Entwicklung " ,
وإذ تشير أيضا إلى الأحكام ذات الصلة من خطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (''خطة جوهانسبرغ للتنفيذ``) المتعلقة بالتعليم، ولا سيما الفقرة 124 (د) منها المتصلة بعقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة()،