"äffchen" - Traduction Allemand en Arabe

• القرد
• قرد
• القرود
• قردتي
• أيتها القردة
• قرده
• قردٌ
• مونكي
• قردي
• السعادين

Wie ein Äffchen, das einen schweren Trick erlernt.
إنه مثل القرد الأليف يتعلم الخدعة بصعوبة

Das Äffchen lege ich hier direkt neben dich und Sally leistet dir auf dieser Seite Gesellschaft.
سأضع القرد بجانبك هنا وسأضع سالى لتحظى بالرفقة

Und dann, einfach so, wird sie daheim bleiben... mit ihrem Äffchen.
و بعد ستبقى فى المنزل مع قردها لديها قرد أليف

Ich hab ihr ein zahmes Äffchen zum Küssen und Schmusen gegeben, damit er vor Eifersucht ganz krank wird.
إنني أعطيها قرد لتدليله وأجعل الرجل العجوز مريض من الغيرة

Alles teilen, nächtelang reden, sich gegenseitig bemalen, Penisplätzchen backen, mit Äffchen spielen...
وتحسس أجساد بعضنا ، وصنع الكعك بأشكال غريبة واللعب مع القرود

Äffchen, was ist los?
قردتي ماذا يحدث ؟ هل انتي بخير ؟

Was bildest du dir eigentlich ein, du undankbares Äffchen?
ماذا تعتقد انك فاعل ايها القرد الصغير الجاحد

Hey, Äffchen! Wo ist eigentlich dein Leierkastenmann?
أنت أيها القرد أين هو جهاز الطحن خاصتك ؟

Setz dich zu Daddy, kleines Äffchen.
تعال ِ أجلس ِ مع الوالد , أيها القرد الصغير

Ich nehme dieses Äffchen, stille ihn, ziehe ihn auf, zusammen mit dem Kindermädchen, wie mein eigenes Kind.
وانا سأبقى هذا القرد الصغير عندي ارضعه و اربيه نفسي جنبا إلى جنب مع ممرضة الطفل من الساعه السابعه حتى الثالثه

Na schön, mein kleines Äffchen, wie kommst du an das lecker, lecker Blut?
حسنٌ، أيها القرد الصغير. كيف يمكنك الوصول الى ذلك الدم الشهي؟

- Gott steh dir bei, armes Äffchen.
الله فى عونك أيها القرد المسكين

Was halten die Damen von dem Spiel "Äffchen in der Mitte"?
أترغب أياً منكن أيتها السيدات في لعبة "قرد في الوسط"؟

Er ist nicht furchtbar. Er ist süß. Ein süßes, kleines Äffchen.
ليست صورته مريعة بل جميلة إنّه قرد جميل صغير

Ja, nun, ich bin kein dressiertes Äffchen, der für Goldstücke tanzt. Natürlich bist du das nicht.
حسنًا، أنا لست مجرد قرد مُدرب للرقص للحصول على بعض المال.

Sie hat... mein kleines Äffchen im Bauch.
أنها حصلت على القليل قرد في بطنها.

Na fabelhaft. Die kleinen Äffchen halten einen ganz schön auf Trab.
إن هذا رائع , لأن تلك القرود الصغيرة يصعب السيطرة عليها

Da kommst du leider zu spät, mein Sohn. Die NASA schießt nämlich keine Äffchen mehr hoch.
أخشى أنّكَ تأخّرتَ كثيراً يا ولدي، فوكالة الفضاء لن ترسل القرود بعد اليوم

Schönen Schultag, Äffchen.
اتمنى لك يوماً جميلاً يا قردتي

Bis nach der Schule, Äffchen. Wir haben dich lieb.
ـ نراكِ بعد المدرسة، أيتها القردة المشاغبة ـ إننا نحبكِ

- Jeder schnappt sich ein Äffchen!
هيّا يا أصحاب فليلتقط كلٌّ منكم قرده

- Schnappen wir uns das dicke Äffchen.
-إنّه قردٌ بدين، فلنحضره

Ich habe dich vermisst, Äffchen.
-إشتقتُ إليكَ يا (مونكي = قرد )

Und wenn ich meinem Äffchen sage, es soll tanzen, dann hat es zu tanzen!
عندما اريد قردي ان يرقص , يجدر به ان يرقص

Ein Philosoph schrieb uns sogar, dass es unmöglich war, dass Äffchen einen Sinn für Fairness hätten, denn Fairness wurde in der französischen Revolution erfunden.
إلى درجة أن أحد الفلاسفة كاتب إلينا قائلا أنه من المستحيل أن تمتلك السعادين حس العدالة لأن العدالة اخترعت في الثورة الفرنسية.