"äh" - Traduction Allemand en Arabe

• آه
• أه
• اوه
• اوة
• امم
• آآ
• وه
• اممم
• ممم
• أمم
• اه

Aber wo wir grade beim Thema Ex sind, ähm, ich hab gedacht, Äh, vielleicht könnte wir heute Nacht auf diese Party im Ares gehen.
لكن على ذكر العلاقات السابقة ، أمممم ، كنت افكر ، آه ، يمكن ان نذهب الى حفل في النادي هذه الليلة.

Oh, Äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören aber, Äh... können Sie 'nen Dollar wechseln?
آه، آسف لإزعاجك مرة أخرى، لكن، آه.. هل لديك بعض الصرافة بالدولار؟

Die Regierung lügt, um die Existenz... Äh, ...eines Geheimbundes zu verschleiern?
مرة أخرى، الحكومة تخفي شيئًا ما عنا .. آه.. أتقصد طائفة سرية

Äh, sie versuchten, eins mit grünen Augen zu finden, aber, nun, unglücklicherweise heben sie die für berühmte Personen auf.
أه, لقد حاولو أن يجدوا لي ,عينين خضراوين ولكنهم حسنناً, لسوء الحظ يحتفظون بهم للمشاهير

Äh, wenn ihr mich umbringt, ich habe einen Bruder, den ihr vielleicht treffen werdet.
أه , لو كنتم تريدون أن تقتلوني فأنا لدي أخ أريدكم أن تذهبو إليه

Oh, ich hab, Äh, nur versucht, das Kupfer- rohr am Destillierapparat zu reparieren.
. اوه, لقد حاولت فقط ان اصلح شبكة الانانيب النحاسية في محلي

Äh, Teal'c meint,... ..das Schiff wird vielleicht Tanith aufnehmen.
آه , تيلك يعتقد أن السفينة ربما ذاهبة لإلتقاط تانيث

Ähm.. und ich hab ihr bei der Soße geholfen. Ja, die Soße war wirklich, Äh, ganz besonders gut.
ـ أنا ساعدت في عمل الكريمة ـ آه طبعاً ..

Wir hatten unsern Spaß, aber, Äh, ein einsamer Wolf muss frei sein. Okay?
وكانت لدينا علاقة جيدة ، ولكن ، آه ، لكن الذئب الوحيد قد تحرر اخير.تمام

Äh, ja, ich habe darüber nachgedacht, aber ich würde gern noch mehr Zeit haben, damit ich das vom Kopf her klar kriege.
أيوة آه فكرت فيه بس أنا حاسس ان لسة عايز وقت تاني علشان أفكـّر يعني كدة شهر أو أسبوعين

Oh, Äh, ja, General, was ist der nächste Schritt?
آه ، آه ، نعم ، جينرال، ما هي الخطوة القادمة؟

Sicherlich, aber, Äh, erst wenn ich bezahlt werde.
بالتأكيد ، ولكن ، آه ، لا حتى احصل على المال.

Gut, Äh, ich bin Special Agent Rosewood, das ist Special Agent Taggart,
آه ، حسن أنا العميل الخاص روزووت وهذا العميل تاغارت

Äh, die meisten sind Menschen, die ich über Jahre... in der Karibik kennen gelernt habe.
أه, هؤلاء بالمعظم ناس التقيتهم عبر السنين في المحيط الكاريبي

Nun, Äh, tatsächlich, Sir, hatte ich gehofft Sie könnte ihre Position überdenken bezüglich der Aldridge
حسنا ، أه في الواقع ، يا سيدي ، وكنت آمل قد ترغب في إعادة النظر في موقعك في الرهينة الدريدج

Wieso lassen Sie mich Ihnen nicht, Äh, noch einen Drink ausgeben und ich werde Sie noch mehr in Erstaunen versetzen.
لماذا لا تسمحي لي أه اشتري لك شراب آخر ، و سوف ادهشك اكثر

Äh, ja, nur bis ich vor euch zu Hause bin und die Kombination ändere, ihr Idioten.
اوه ، نعم ، حتّى اصل للمنزل قبلكم واقوم بتغير الرمز يا مجموعة من الحمقى.

Ähm, in seinen Verdiensten steht die Versorgung von drei Armeegenerälen... vier Mitgliedern des Parlaments, Eskimo Sexpartituren, Äh... und natürlich vielen, vielen weiteren Menschen... und Frauen.
يَجِبُ الي إئتمانَه تسليم عدد ثلاثة من جنرالاتِ الجيش... أربعة أعضاءِ برلمان، الأسكيمو , اوة... ، وبالطبع، الكثير، الكثير من الناس و النِساء.

Äh... Bist du mir böse, wenn wir nicht zu lange bleiben?
امم, هل ستكون مشكلة اذا اردت ان اعود للمنزل مبكرًا؟

Äh, Mr. Laurent, das wird vor einem amerikanischen Gericht nicht gelten.
آآ.. سيد لورنت, إن هذا لن ييصلح لمحاكم أمريكا

Oh, Äh, verstehe.
السمك , ياللهول .أ وه , ذلك مقزز جداً

Äh, ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
اممم, ليس لديّ فكرة عمّا تتكلم؟

Äh, es ist kompliziert, aber es gibt nichts, um das man sich Sorgen machen müsste und ich werde dich später anrufen.
ممم,الأمر معقد لكن ليس هناك .مايستدعي القلق.. وسأتصل بك لاحقا

Nun, Äh, ich glaube, ich bin jetzt soweit, die Lücken vom Fragebogen auszufüllen.
حسناً , أمم , أعتقد أنا مستعدة نوعاً ما لأملأ بعض من هذه الفراغات

- Ich bin für dich da, Henry. - Äh, ich kann jetzt nicht reden, Pater.
ـ انا تحت تصرفك يا هنري ـ اه لا استطيع التكلم الان يا ابت