"ähneln" - Traduction Allemand en Arabe

• أشبه
• تشبه
• تشبهين
• متشابهة
• مماثلة
• مشابهة
• تشابهات
• متشابهان
• تشابه

- aber in Wirklichkeit ähneln sie eher Dämonen.
لكن في الحقيقة, إنهم أشبه للكائنات الشيطانية

Im leichten Schlaf und in der REM-Phase ähneln unsere Hirnstromwellen sehr denen des Wachzustands.
في النوم الخفيف أو حركة العين السريعة، تشبه موجات دماغنا إلى حد كبير موجات دماغنا في حياة اليقظة.

Sie ähneln einer Bekannten von mir. Macht nichts. Das kommt vor.
أنا أسف , لقد إختلطت علي الأمور , فأنت تشبهين فتاة كنت أعرفها في الماضي

Es gibt 3 500 Arten von Stechmücken, die sich alle stark ähneln.
يوجد 3,500 نوع من البعوض، وجميعها متشابهة للغاية.

Nur etwa 4,5 % der literarischen Werke, die jedes Jahr in Großbritannien veröffentlicht werden, sind Übersetzungen, und diese Zahlen ähneln sich in großen Teilen der englischsprachigen Welt.
وتشكل الكتب المترجمة فقط حوالي 4.5 بالمئة من الأعمال الأدبية المنشورة سنوياً في المملكة المتحدة، وتعتبر الأرقام مماثلة في كثيرٍ من البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية.

Die Forensik meint, sie ähneln gruseligerweise zwei anderen Frauen.
الطب الشرعي يقول أنها مشابهة بشكل مريب لأمرأتان أخريان.

Ich glaube, dass sich die Verbrechen erschreckend ähneln, ja.
أعتقد بأن هناك تشابهات منبهة في هذه الجرائم،صحيح

Sie hat mich nach dir benannt, weil sie findet, dass wir uns ähneln. Das finde ich auch.
أنا سعيدة انها سمتنى بأسمك و ظنت اننا متشابهان

Sie ähneln Räucherstäbchen bei einer Beerdigung.
فهو أشبه بعيدان البخور في الجنازة.

Dadurch sollen die Reaktionen von PTBS-Patienten mehr denen ähneln, die ein Trauma erlebt haben, aber kein PTBS entwickelt haben, als Menschen, die nie ein Trauma erfahren haben.
وهذا من شأنه أن يجعل ردود أفعال أولئك المصابين بالـPTSD أشبه بغيرهم ممن خاضوا أحداثاً صادمة أيضاً ولكنهم غير مصابين بالـPTSD وليس كمن لم يخضع لهذه الأحداث الصادمة في المقام الأول.

Die Politiker vieler westlicher Volkswirtschaften ähneln eher der zweiten Gruppe von Piloten, und das ist beunruhigend. Diese Ansicht wird nicht nur durch die widersprüchlichen Ankündigungen und Verhaltensweisen der Entscheidungsträger begründet, sondern auch dadurch, dass die wirtschaftlichen Ergebnisse immer wieder anders waren, als sie erwartet hätten.
لذا فهو أمر مربك للغاية أن يكون سلوك صناع القرار السياسي في العديد من الاقتصادات الغربية اليوم أشبه بسلوك المجموعة الثانية من الطيارين. والواقع أن هذا التصور لا يعكس التصريحات والسلوكيات المتناقضة لصناع القرار السياسي فحسب، بل ويعكس أيضاً مدى قصور النتائج الاقتصادية عن توقعاتهم باستمرار.

So gesehen ähneln neue physikalische Theorien sehr einer Firmengründung.
وفي هذا الصدد نظريات الفيزياء الجديدة تشبه كثيرا الشركات المبتدأه.

Sie heranwachsen sehen, herausfinden, ob sie ihrem Vater ähneln würde.
أن أراهـا تكبر، وأن أكتشف كيف أنهـا تشبه أبيهـا.

Stumme Figuren ähneln im Prinzip Figuren des Zeichentricks.
الشخصيات الصامتة هي في الأساس تشبه الشخصيات في أفلام الكارتون

Sie ähneln lhrer Schwester sehr.
حسنا , تشبهين أختك كثيرا

Aber Sie ähneln jemandem, den ich kannte und...
تشبهين كثيراً شخصاً أعرفه و...

Dinge, die sich in der Natur ähneln, sehen einander irgendwann ähnlich.
الأشياء المتشابهة في الطبيعة تنمو لتبدو متشابهة

Wie sich doch alle lebenden Organismen ähneln!
شيء مضحك أن يكون كلّ الكائنات الحيّة متشابهة

Wenn sie brunftig sind – sie ähneln Robben, in der Hinsicht, dass eine Robbe ihre Nase öffnen muss um zu atmen.
عندما يكونون في حالة شبق -- يشابهون عجول البحر بطريقة, مماثلة, يتوجب على عجل البحر أن يفتح أنفه ليتنفس.

Sie glaubt, dass diese Symbole eher Verkehrzeichen oder auch Emblemen auf Schilden ähneln.
الناس يعتقدون أن هذه الرموز هي مشابهة جدا لهذا النوع من الرموز التي تجد على إشارات المرور أو الشعارات التي تجد على الدروع.

Sie ähneln sich bezüglich der Einstichwinkel und der Kraft, mit der sie zugefügt wurden.
و؟ هناك تشابهات... بين المسير الجروح...

Falls ich glauben sollte, daß wir uns im geringsten ähneln könnten, würde ich mir einen Strick um den Hals legen.
لو فكرت اننا متشابهان ولو بأمر تافه لكنت اربط حبلا حول عنقى.

Das mag wie verschiedene Formen von Humor aussehen, aber eigentlich ähneln sich die beiden sehr.
الآن هذا شكل مختلف جدا من حس الدعابة ولكنه يحمل أوجه تشابه كبيرة.