"äquivalent" - Traduction Allemand en Arabe

• يعادل
• المعادل
• مساوياً
• تعادل

Ich habe das Äquivalent von 31 Marathons hintereinander auf Ski zurückgelegt. 1.300 Kilometer in 10 Wochen.
لقد قمت بالتزلج لما يعادل 31 سباق مارثون العودة للوراء. 800 ميل في 10 أسابيع.

Das ist das Äquivalent zu 5000 Generationen der afghanischen Mücke Anopheles gambiae.
ذلك يعادل 5000 جيل من البعوض الافغاني و حشرات أنوفيليس غامباي

Das bedeutet, dass das Aufwachen eines Jugendlichen um 6 Uhr das biologische Äquivalent eines Erwachsenen um 4 Uhr ist.
وهذا يعني أن إيقاظ مراهق 6 صباحا يعادل بيولوجيا إيقاظ شخص بالغ 4 صباحا.

Er bekam einen Job bei Raytheon, wo er Lenkungssysteme entwarf. Raytheon war zu jener Zeit Teil der Route 128 High-Tech-Achse -- also das Äquivalent zum Silicone Valley in den 1970ern.
حصل على وظيفة لدى رايثيون مصمما لنظم التوجيه, والتي كانت جزءا من محور طريق 128 للتقنية المتقدمة في تلك الأيام المعادل لوادي السيليكون في السبعينات.

Wenn es vollendet war, wurde ein Baby zur Welt gebracht, und innerhalb von 3 Jahren... alterte es zum Äquivalent eines 21-jährigen, jungen Mannes.
إن تم الأمر، سيولد طفل وبعد ثلاث سنوات سيكون مساوياً لذكر في الـ21 من العمر.

Aber das ist das Äquivalent zu drei Kongressbibliotheken – verbrannt, für immer verloren – jedes Jahr.
ولكن هذه المكتبة تعادل مكتبة الكونجرس ثلاث مرات أُحرِقتْ .. ضاعت إلى الأبد ..كلّ عام

Auf der äußeren Oberfläche allein befindet sich das Äquivalent von 1000 Textseiten.
هناك ما يعادل ال1.000صفحه على سطحها الخارجى فقط

Zuerst hast du so getan als wäre es das Äquivalent zu sich freiwillig zur Wasserfolter zu melden und jetzt bist du dafür?
في البداية تتصرفين وكأنه يعادل التطوع للتعذيب غرقا والآن أنت تدعمينه؟

Die Lichter sind das Äquivalent der taktilen Punkte.
الأضواء ما يعادل من النقاط عن طريق اللمس.

Für ihn ist es das Äquivalent zu Mickey Maus, der gerade Pluto f****.
بالنسبة له، أي ما يعادل ميكي ماوس بلوتو.

Ich fing mir gerade das Äquivalent einer Erwachten-Geschlechtskrankheit ein.
أعتقد أنني التقطت ما يعادل الأمراض المنقولة جنسياً عند المستشعر.

Wie ich versuche zu verdeutlichen, wenn man das Unmögliche erreichen könnte, wäre es das Äquivalent eines Perpetuum Mobiles, und man könnte ein CO2-neutrales Haus entwickeln.
بعبارة أخرى، ربما أسعى لاثباته، إذا ما يمكنك تحقيق المستحيل، أي ما يعادل الحركة الدائمة، يمكنك تصميم منزل خال من الكربون، مثلا.

In unserer wunderschönen, einheimischen Sportart des australischen Footballs hatten sie das Äquivalent des Super Bowls gewonnen.
الرياضة التقليدية والجميلة لدينا في استراليا هي كرة القدم فازوا بما يعادل "سوبر السلطانية".

Das infektiöse Äquivalent einer Kofferbombe.
أي ما يعادل حقيبة متفجرة بالعدوى

Das ist das Äquivalent einer tektonischen Verschiebung.
و هو ما يعادل التحول للوحات الإلكترونية

Ein Lösungsvorschlag für diese Länder ist, das Äquivalent einer Währungsabwertung herbeizuführen – eine einheitliche Verringerung der Löhne. Das ist meiner Meinung nach nicht zu erreichen, und die Folgen für den Einzelnen sind untragbar.
ومن بين الحلول المقترحة على هذه البلدان أن تهندس حلاً يعادل خفض قيمة العملة ـ الخفض الموحد للأجور. وفي اعتقادي أن هذا أمر لا يمكن تحقيقه، بل إن العواقب المترتبة على هذا الحل غير مقبولة على الإطلاق، والتوترات الاجتماعية الناجمة سوف تكون مهولة.

Rachel und ich treffen uns für das Äquivalent eines Jahres.
أنا و (رايتشل) نتواعد لما يعادل سنة الأن

Was ist das moderne Äquivalent für das Brandzeichen „A“, das im kolonialen Neuengland die Strafe für Ehebruch war? Vielleicht wissen die Kreditrating-Agenturen die Antwort.
ولكن تُرى ما هو المعادل الحديث لوصم الزاني بعلامة قرمزية كعقاب في نيو إنجلاند في زمن الاستعمار؟ لعل وكالات التقييم الائتماني تقدم لنا الإجابة على هذا التساؤل.

Die Lehren von 1914 reichen über die von nationalen Animositäten ausgehenden Gefahren hinaus. Die Ursprünge des Ersten Weltkriegs beinhalten einen faszinierenden Präzedenzfall dafür, wie die Finanzglobalisierung zum Äquivalent eines nationalen Wettrüstens werden und so die Anfälligkeit der internationalen Ordnung steigern kann.
إن دروس عام 1914 تدور حول ما هو أكثر من مجرد المخاطر المتصلة بالعداوات الوطنية. وتشتمل أصول الحرب العظمى على سابقة آسرة تتعلق بالكيفية التي قد تتحول بها العولمة المالية إلى المعادل الحديث لسباق التسلح الوطني، والتي تزيد بالتالي من هشاشة النظام الدولي.

Ich meine, das ist wohl das "du hast mich angeschossen" Äquivalent zu "nicht wütend sein".
أعني أن هذا لابد أن يكون مساوياً لعدم غضبه لكونكِ "أنتِ أطلقت النارَ عليّ".