"äste" - Traduction Allemand en Arabe

• فروع
• أغصان
• الفروع
• أفرع
• الأغصان
• فروعها
• الاغصان

Ich bin ein starker Baum, der Äste für viele Vögel hat.
أنا شجرة قوية لها فروع تحمل على عاتقها الكثير من الطيور

Wir erhalten die radikulären Äste, besonders Adamkiewicz...
نحافظ على فروع الجذور ونحن نمضي خاصة, شريان آدم كيويز

Die zarten Äste der Unschuld verbrennen zuerst.
فمن الصعب جداً إخماده. أغصان البراءة الرقيقة تحترق أولاً.

Wir brachen also in der Dunkelheit auf, und gingen nachts durch den Dschungel, in der Hoffnung brechende Äste zu hören, oder Blättern, die sich in den Bäumen bewegen.
فتقدمنا خلال الظلام وسِرنا عبر الغابة أثناء الليل راجين سماع صوت تكسير أغصان أو أوراق تتحرك على الأشجار

Dann habe ich sie mit der Anzahl der Zweige pro Ast und der Anzahl der Äste pro Baum multipliziert und das Ganze durch die Anzahl der Minuten pro Jahr geteilt.
ثم ضربت الحاصل في عدد الاغصان لكل فرع ثم في عدد الفروع في كل شجرة ثم قمت بتقسيم الحاصل على عدد الدقائق في السنة.

Ich mache heute schon so viel, deswegen musst du den Einkauf erledigen, nach den Kindern sehen und vielleicht die Äste aus dem Vorgarten entfernen.
أنا مضغوطة اليوم قليلاً لذا أحتاج منك الذهاب للتسوق من البقالة , وتفقد الأولاد وهلا قمت بتنظيف أفرع الشجر من الساحة الأمامية

Beim Fressen der Baumblätter könnten sie Äste und wilde Bienenstöcke aufbrechen.
عندما تبحث الفيلة في الشجرة، ستكسر بعض الأغصان وربما تفتح خلايا النحل البرية.

Es gibt hier keine Pferdespuren oder geknickten Äste, denen wir folgen könnten.
ليس الأمر وكأنه توجد آثار حصان او فروع متكسرة لنتبعها

Perfekte Bäume, keine Äste, nur dieses wunderschöne, blumenartige Baumkronen.
، أشجار كاملة ، بدون فروع . فقط تلك السقيفة الجميلة التى تشبه الزهرة

Sie nutzen diese extralangen Fortsätze, um Äste und Stämme abzuklopfen und mit ihren fledermausartigen Ohren nach Hohlräumen zu suchen.
فهم يستخدمون هذه الزوائد الطويلة للنقر على فروع الأشجار وجذوعها، بينما يستمعون لتجاويف الأشجار بآذانهم التي تشبه آذان الخفافيش.

An einem schönen Sommertag... schaute ein Schüler auf ein paar Äste die im Wind wehten.
في يوم هادئ من الربيع... شاهد تلميذ بعض فروع الشجر يتطاير مع الرياح.

Sie haben keine tiefhängenden Äste.
ليس هناك فروع منخفضة ليتعلق بها

Schwere Schritte, gebrochene Äste.
، وقع أقدامكِ ثقيل كسرتِ بعض فروع الشجر

Ich habe das Feuerholz selbst gesammelt. Das waren gefallene Äste von überall und...
جمعت خشب الحطب بنفسي، كانت أغصان متساقطة من كلّ مكان.

Das sind bloß Äste.
إنها مجرد أغصان

Ich werde ein paar Äste abschneiden.
إجمعى بعض أرواق الشجر و العُشب. سأقطع بعض الفروع.

Die Äste sind direkt unter uns. Das sind mindestens 5 Meter!
يجب ان نقفز على تلك الفروع بضعة اقدام لاسفل حوالى 20 قدم

Die Äste sind immer noch im Vorgarten, ich habe gerade eine Harke ins Gesicht bekommen,
أفرع الشجر لازالت في الساحة الأمامية صفعني للتو جرف في وجهي

Äste werden zu Kabeln, die zu Sensoren auf dem Rumpf werden.
الأغصان تصير أسلاكاً وتصير مجسات على هيكل الغابة

Die Äste waren ein bisschen zu lang geworden und stießen ans Fenster, wenn der Wind wehte.
فروعها تكبر بشكل كبير وتقوم بصدم النافذة عندما تهب الرياح

Und dann läuft er zum nächsten Baum und beginnt Äste abzubrechen, mit Steinen zu werfen und zu fluchen, wie ich es nie zuvor gehört hatte.
ومن ثم جرى إلى اقرب شجرة وبدأ يحطم الاغصان ويرمي الحجارة وأخذ يلعن ويعلي صوته بالسباب بطريقة لم أرها من قبل