"öfter" - Traduction Allemand en Arabe

• أكثر
• كثيراً
• اكثر
• كثيرا
• كثيرًا
• عدة مرات
• غالباً
• في كثير من الأحيان
• مراراً
• أغلب الأحيان
• أكتر
• لك من خبيث
• بشكل متكرر

Menschen, die von einer Depression geheilt wurden, zeigen es öfter als vorher.
الناس الذين تخلصوا من الاكتئاب يظهروها بعد أكثر من ذي قبل.

Aber heutzutage sehe ich immer öfter auch schlimme Dinge unter Wasser, Dinge, die, wie ich glaube, die meisten Menschen nicht wahrnehmen.
ولكن أكثر فأكثر هذه الأيام ارى الأشياء الفظيعة تحت الماء وكذلك الأمور التي لا اعتقد ان معظم الناس يدركونها

Nehmen Sie es nicht persönlich. Sie müssen Sie schon öfter sehen.
لا تأخذي الأمر شخصياَ التذكر يحتاج أكثر من مقابلة واحدة

Äh... Nicht verwandt mit der Frau im Fernsehen. Das höre ich öfter.
لا علاقة مع المرأة التي تظهر على التلفاز، أسمع ذلك كثيراً

Ja, das passiert leider öfter hier in letzter Zeit, dass Leute einfach Stoppschilder absägen.
هذا كان يتكرر كثيراً في هذا الحي مؤخراً أناس تتجول وتقطع العلامات بالمنشار

Also versuche ich jetzt, Einladungen anzunehmen und der übrigen Welt ein bisschen öfter "Hallo" zu sagen.
لذا انا احاول , مثل , قبول دعوات الاشياء قول مرحبا للحياة , بشكل اكثر

Ehrlich gesagt, passiert das inzwischen immer öfter, und wir wissen nicht warum.
في الحقيقة، زاد الأمر أكثر فأكثر، وليس لدينا أيّ فكرة لماذا

Wenn alle Mordbullen so aussehen würden, würde ich mich öfter verhaften lassen.
لو علمت أن شرطة التحقيق يبدون مثلك كنت اعتقلت أكثر بكثير

Ich meine, du warst öfter ohnmächtig in meiner Badewanne, als in deinem eigenen Bett.
أعني إنكَ قضيت وقتاً في حوض إستحمامي أكثر مما قضيته في سريركَ مطلقاً

Wenn öfter, dann haltet sie eng beisammen, denn sonst grabt ihr die Kugeln selbst raus.
إذا تحتّم عليكم أكثر من طلقة اجعلوا طلقاتكم متقاربة لأنّكم سوف تستخرجون الطلقات بأنفسكم

Aber jetzt gibt es sie öfter,... nachdem du eine Rede über Caitlyn Jenner gehalten hast,... weil du die Fundamente Amerikas erschüttern willst.
ولكنها تحدث أكثر بكثير الآن بعد أن قررت أن تعطي خطاب عن كاتلين جينر لأنك تريد اسقاط النسيج الثقافي لأمريكا

Aber dieses Symbol erscheint öfter, als alles, was ich bisher sah.
حسناً، لكن هذا الرمز يأتي أكثر من أي شيء صادفته

Und wenn Sie das probieren, werden Sie, denke ich, zustimmen. Und vielleicht, hoffentlich, können Sie das öfter machen.
إذا حاولت ذلك , أعتقد أنك ستوافق. ربما , آمل ان تتمكن من فعل ذلك في أكثر الأحيان.

Manche sehen ihren Friseur öfter als ihren Vater.
بعضهم يرى الحلّاق أكثر من رؤيتهم لآبائهم.

Ich bedaure nur, dass du nicht öfter kommst. Ich werde kommen.
أَتمنى في أغلب الأحيان بأنكِ تريدين عمل هذا كثيراً.

Dann kriege ich dich wenigstens öfter zu sehen.
بهذه الطريقة سأراك كثيراً. أين ستبقين أنتِ ؟

Immer öfter in diesen Tagen, nimmt man eine Zeitung und ein Sportler ist in den Schlagzeilen.
كثيراً ما تأخُذ الصحيفَة هذه الأيام و يكونُ اسمُ رياضيٍ ما في العنوان الرئيسي

Je öfter wir mit denen arbeiten, desto mehr nehmen sie uns aus.
كلما قمنا بعمل مع هؤلاء الرجال كلما استغلونا اكثر الروس الملاعين

Das kommt öfter vor. Sehr oft.
هناك الكثير من تدمير الوثائق نحن نقوم بهذا كثيرا

Ich weiß, das tun Sie schon wegen der Hygiene. Aber waschen Sie sie noch öfter.
أعرف أنك تغسل يديك كثيرًا ليس لأنك تتقزز، ولكن اغسل يديك أكثر.

Ich hätte schon öfter abdrücken können. Aber ich denke, bevor ich schieße.
كان بوسعي قتله عدة مرات يا بروكستون لكن شيئاً ما كان يبدو خطأ

Und es gibt gewisse Formen des FOXO Gens, die öfter in Leuten des Alters 90 oder 100 vorhanden sind.
وهناك أشكال مُحددة من جين فوكسو أكتًشف أنه غالباً ما يكون موجود في الاًشخاص الذين يعيشون بين 90 و 100

Aber viel öfter zeigt es einem genau das was man tun sollte.
في كثير من الأحيان يظهر لك بالضبط ما يجب عليك فعله.

Ich ging immer öfter zu den Abundas.
وجدت نفسي أذهب مراراً إلى منزل آل أبنداس.

Aber viel öfter drängen sich unsere Emotionen zusammen bis es wirklich schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.
لكن في أغلب الأحيان تكون عواطفنا متزاحمة ومتداخلة بحيث يصعب تمييزهم عن بعضهم البعض.

Ich sage meinen Namen an den Tischen öfter, als meine Mutter in meinem ganzen Leben.
لقد قلت إسمي لتلك الطاولة أكتر مما قالته أمي في حياتي بأكملها.

öfter sogar.
يا لك من خبيث يا رجل. يا لك من خبيث.

Sie wechselt immer öfter hin und her.
إنها تبدل ذهابا وإيابا بشكل متكرر الأن