"über ein jahrhundert" - Traduction Allemand en Arabe

• لأكثر من قرن
• لقرون عِدّة
• يربو عن قرن

Der Treibhauseffekt war bereits über ein Jahrhundert gut erforscht.
تأثير الاحتباس الحراري تم فهمها بشكل جيد لأكثر من قرن.

Für über ein Jahrhundert, hab ich im verborgenen gelebt, bis jetzt.
لأكثر من قرن , عشتُ في الخفاء , حتّى هذه اللحظة

Seine Familie ist der Grund, warum ich über ein Jahrhundert in dieser Gruft gefangen war. Das bedeutet nicht, das er die selben Entscheidungen trifft.
علئلته هي سبب حبسي فى المقبرة لأكثر من قرن.

Für über ein Jahrhundert, hab ich im verborgenen gelebt, bis jetzt. Ich kenne das Risiko. Aber ich muss sie kennen lernen.
لقرون عِدّة , عِشت فى سرّية ، إلى الآن أعلممقدارالمُخاطرة،ولكن عليّأنأتعرّفعليها.

Jeden Tag über ein Jahrhundert lang, habe ich sie sterben sehen.
ثم أقتلها، يوميًّا لما يربو عن قرن شهدتها تموت.

Ihrer Familie gehörte die Fabrik über ein Jahrhundert lang.
عائلتها ملكت المصنع وادارتهُ لأكثر من قرن

Diese Stadt wurde von der Pest verschont, über ein Jahrhundert.
المدينة كانت تتجنب مرض الطاعون .لأكثر من قرن

Dieses Anwesen gehörte über ein Jahrhundert meiner Familie.
هذه الملكيّة كانت لعائلتي لأكثر من قرن

Jeden Tag über ein Jahrhundert lang, wurde mir das Herz aus der Brust gerissen.
يوميًّا لما يربو عن قرن انتزع قلبي من صدري.