"über einem jahr" - Traduction Allemand en Arabe

• أكثر من عام
• أكثر من سنة
• سنة مضت
• ما يقارب السنة
• عام هو المشتبة فيه
• يقارب العام
• يقرب من العام
• اكثر من عام

Ich bin seit über einem Jahr hier. Kann ich Ihnen helfen?
أنا هنا منذ أكثر من عام ماذا يمكننى أن أفعله لك ؟

Ich habe dich seit über einem Jahr nicht gesehen.
أنا لا أحضر دائما لرؤيتك انا لم أراك منذ أكثر من عام

Die Untersuchungen sind nach über einem Jahr abgeschlossen.
التحقيق، الذي إستمر أكثر من عام إقترب من نهايته

Dass du ihn seit über einem Jahr versuchst zu überzeugen deinen Fall anzunehmen?
أنّكِ كنتِ تحاولينَ الوصولَ إليه للنظر في حالتكِ منذ أكثر من سنة

Er brauchte diesen Eingriff schon seit über einem Jahr.
لقد كان في حاجة ماسّة لعملية جراحيّة منذ أكثر من سنة

Vor über einem Jahr haben Tzeitel und ich einander die Ehe versprochen.
الحقيقة أنه، منذ سنة مضت أنا وابنتك تزايتل تبادلنا عهدا بالزواج

Vor über einem Jahr. Ich erinnere mich nicht genau.
مضى على الأمر أكثر من عام لا أستطيع أن أتذكر

Er sagt, dass er seit über einem Jahr keinen Oralsex mehr hatte. Egoistischer Scheißkerl.
يقول أنه لم يمارس الجنس الفموي منذ أكثر من عام

Seine Mutter, Bruder, Onkel und seine besten Freunde haben alle bestätigt, dass er seit über einem Jahr kein Date mehr hatte.
أمه، أخوه عمه، صديقه المقرب كلهم أكدوا أنه لم يواعد منذ أكثر من عام

Das FBI ermittelt schon seit über einem Jahr gegen Duke.
المباحث الفدرالية تحقق وراء دوك مُنذ أكثر من عام.

Ich hab seit über einem Jahr nicht mehr mit ihm gevögelt.
أنا لم أقم بمضاجعته منذ أكثر من عام أنتَ تعلم ذلك

Wir wissen, dass die Diözese vor über einem Jahr empfahl, dass der Junge sich Hilfe von außerhalb suchen soll.
نعرف بأنّ الأبرشية قامت بتوصية منذ أكثر من عام بأن يجب على هذا الصبي أن يذهب لإستشارة خارجية

Er sagte, er hat das Boot vor über einem Jahr bei einem Flohmarkt verkauft.
و قال أنه باعه منذ أكثر من عام في مرآب للبيع.

Die auf der Lower East Side, aber sie ist seit über einem Jahr geschlossen.
الموجود على الجهة الشرقيّة، لكنّه مُغلق منذ أكثر من سنة.

Erst dachte ich, "Die Stadt muss ihn hergebracht haben, um die Erosion des Strandes auszugleichen", aber laut der Parkverwaltung wurde das seit über einem Jahr in Far Rockaway nicht mehr gemacht, also wie kam der Sand dorthin?
ولكن وفقا إلى إدارة الحدائق لم يقوموا بعمل ذلك على الطريق منذ أكثر من سنة إذاً كيف للرمل

Mann, hast du Glück, dass ich seit über einem Jahr kein Bier hatte... sonst hätte ich mich im Leben nicht von dir dazu einladen lassen.
يا رجل أنت محظوظ أنني لم أشرب بيرة منذ أكثر من سنة, أو من المستحيل كنت سأدعك تشتري لي واحدة.

Und falls Sie denken, ich wäre hinter ihrem Geld her, ich stehe schon seit über einem Jahr nicht mehr in ihrem Testament.
وإذا كُنت تعتقد أنني أحاول أخذ ماله كُنت اخرج معها لحوالي أكثر من سنة

und nach über einem Jahr der Planung, zwei Wochen Programmierarbeit, Nudelparties und durchgemachten Nächten, zeichnete Tony zum ersten Mal wieder nach sieben Jahren.
وبعد أكثر من سنة من التخطيط ، وأسبوعين من البرمجة ، والكثير السهرات الليلية ..والطعام السيء إستطاع توني للمرة الأولى منذ سبع سنوات أن يرسم

Und das ist... vor über einem Jahr passiert.
أعني، أن هذا قد حدث على ما يربو منذ سنة مضت.

Weil Sie eine Vermisstenanzeige eingereicht haben, - vor über einem Jahr.
لأنك ملأت إبلاغاً عن مفقود منذ ما يقارب السنة

Verdächtigt wird der vor über einem Jahr verschwundene Ehemann Oh Dae-su.
زوجها والذي اختفى قبل عام هو المشتبة فيه الرئيسي طبقاً للشهود ,زوجها اوه دايسو

McGee, seine Frau ist seit über einem Jahr tot.
-ماكغي) ) -زوجته توفت منذ ما يقارب العام .

Und einander vertrauen. Aber mein Mann ist seit über einem Jahr arbeitslos, und ich brauche Geld.
لكن زوجي لم يعمل منذ ما يقرب من العام وأحتاج مالاً

Seit über einem Jahr erzähle ich allen, dass das passieren wird.
كنت اعلم ، اخبرتهم منذ اكثر من عام