"über zehn jahren" - Traduction Allemand en Arabe

• أكثر من عشر سنوات
• أكثر من عقد

Ich habe ihn seit über zehn Jahren nicht gesehen.
أنا لم أره منذ أكثر من عشر سنوات

Vor ein wenig über zehn Jahren haben zwei Gruppen von Physikern und Astronomen sich daran gemacht, die Geschwindigkeit zu messen, mit der die Expansion des Raums nachlässt.
لذا قبل نحو أكثر من عشر سنوات بقليل ، قامت مجموعة من الفيزيائيين وعلماء الفلك بدراسة معدل التباطؤ في سرعة تمدد الفضاء .

Wir haben Cyberdyne doch vor über zehn Jahren zerstört.
أعني، لقد دمرنا (سايبرداين) منذ أكثر من عشر سنوات

Freunde, ich habe diesen Traum nun schon seit über zehn Jahren.
-أصدقائي -كان لدي هذا الحلم منذ أكثر من عقد الآن

Nach über zehn Jahren als Kriegsbericht- erstatter, hatte ich gedacht, ich würde die meisten der Hauptakteure kennen, aber ich hatte noch nie von J-SOC gehört.
بعد أكثر من عقد كمراسل حربي، ظننتني على علم بأغلب اللاعبين المشاركين، لكن لم يسبق لي أن سمعت بالـ"جي ساك".

Das Gerichtsverfahren fand vor über zehn Jahren statt.
القضية أكثر من عشر سنوات

Laut kürzlicher Aktualisierungen der indischen BIP-Zahlen ist die Volkswirtschaft des Landes real etwas schneller gewachsen als die chinesische. Eine Hauptaussage meiner Untersuchungen der BRIC-Wirtschaftsräume (Brasilien, Russland, Indien und China) vor über zehn Jahren war, dass an irgendeinem Punkt in diesem Jahrzehnt Indien beginnen würde, schneller als China zu wachsen, und dass dies Dutzende von Jahren so bleiben würde.
في أعقاب المراجعات الأخيرة لأرقام الناتج المحلي الإجمالي، سجل اقتصاد الهند مؤخراً نموا ــ من حيث القيمة الحقيقية ــ أسرع قليلاً من نمو الاقتصاد في الصين. كانت إحدى السمات الرئيسية لبحثي في اقتصادات مجموعة البريك (البرازيل وروسيا والهند والصين) قبل أكثر من عشر سنوات هو أن الهند قد تبدأ عند نقطة ما خلال هذا العقد في النمو بشكل أسرع مقارنة بالصين وتستمر في التفوق عليها لنحو عشر سنوات أخرى.