"übergewicht" - Traduction Allemand en Arabe

• السمنة
• زائدة
• سمنة

Wie steht es nun um andere exponentiell wachsende Trends? Der Trend zu Übergewicht wächst deutlich exponentiell, aber in die falsche Richtung,
الآن ماذا عن التكنولوجيات الأسية الأخرى؟ من الواضح أن السمنة تزداد باطراد كبير في اتجاه الخاطئ،

und die erhöhten Zahlen an Übergewicht, Diabetes und Herzerkrankungen sind das Ergebnis.
وارتفاع معدلات السمنة لديهم، وأمراض السكري والقلب كانت هي النتيجة.

Wissen Sie, in Oklahoma City wurde nicht über Übergewicht gesprochen.
كما ترون، في مدينة أوكلاهوما، نحن لم نكن نتكلم عن السمنة.

Sehr füllig, meist drei bis vier Pfund Übergewicht.
حسيّة جداً، زائدة الوزن 3 أو 4 باوندز.

Sie haben etwas Übergewicht.
ـ أنت زائدة الوزن قليلا ـ قليلا؟

Also nächstes Mal, wenn Sie oder Ihre Lieben Gesundheitsprobleme haben, sei es Übergewicht, Diabetis, eine Autoimmunerkrankung oder eine Knie- oder Rückenverletzung, denken Sie doch mal über mögliche ursprüngliche Erklärungen nach.
في المرة القادمة، عندما تواجه أو أحد أحبائك مشكلة صحية سواء كان سمنة أو السكري، خلل المناعة الذاتية، أو إصابة في الركبة أو الظهر، أشجعك على التفكير حول ما يمكن للمنظور النهائي أن يساهم.

Kirchen initiierten eigene Lauf- und Selbsthilfegruppen für Menschen mit Übergewicht.
كانت الكنائس تقيم مجموعات جري خاصة بها ومجموعات دعم خاصة بها للأشخاص الذين يواجهون السمنة.

Währenddessen fing ich an, meine Stadt zu analysieren, ihre Kultur, ihre Infrastruktur, und versuchte herauszufinden, warum gerade unsere Stadt ein Problem mit Übergewicht zu haben schien.
لكني خلال ذلك، بدأت بدراسة مدينتي، ثقافتها وبنيتها التحتية، محاولاً فهم لماذا مدينتنا بالتحديد يبدو أنها تعاني مع السمنة.

Als wir eine Million Pfund abgenommen hatten, im Januar 2012, flog ich nach New York mit ein paar unserer Teilnehmern, die über 150 kg abgenommen hatten, was ihre Leben verändert hatte. Wir traten in der Rachael-Ray-Show auf und an diesem Nachmittag sprach ich mit vielen Journalisten in New York, um diese Nachricht zu vermitteln, dass man sich daran gewöhnt hat, über Übergewicht und seine Risiken zu sprechen.
عندما حققنا مليون رطل، في يناير 2012، سافرت إلى نيويورك مع بعض مشاركينا الذين خسروا أكثر من 100 رطل، والذين قد تغيرت حياتهم، وظهرنا في برنامج ريتشال راي، وحينها في تلك الظهيرة، قمت بجولة على وسائل الإعلام في نيويورك مروجاً للرسائل نفسها التي أنت معتاد على سماعها عن السمنة و مخاطرها.

Du sagtest, sie hat Übergewicht.
حسبتك قلت إنها زائدة الوزن.

Hallo Weihnachtsmann. (Gelächter) Ich meine, sehen Sie es mal so: Was wäre Ihnen lieber, ein Kind mit Übergewicht, Diabetes, verkürzter Lebenserwartung, all den Dingen, die dazugehören, oder ein Kind mit einer kleinen falschen zusätzlichen Erinnerung?
مرحبا، سانتا كلوز. (ضحك) أعني، طريقة أخرى التفكير في هذا، بدلاً من ذلك لديك، طفل لديه سمنة ومرض السكري، وعمر قصير، كل الأشياء التي تجيء معها، أو طفلا بذكرى كاذبة إلى حد ما؟