"überlasse" - Traduction Allemand en Arabe

• أترك
• سأترك
• سأدع
• أدع
• إتركْ

Ich überlasse das keinen Leuten, die nichts von der Sache verstehen.
لن أترك هذا في أيدي أناس لا يفهمون ماذا يفعلون

Ich überlasse die praktischen Dinge meinem Mann und die Revolution meinem Sohn.
لا أترك الأمور العملية لزوجي و الثورة لابني

Liebe Brüder, ich überlasse solche weltlichen Angelegenheiten den Jüngeren.
إخواني الأعزاء أنا أترك مثل هذه الأمور الدنيوية لمن هم أصغر مني

Sicher, ich bin nur Passagier. Ich überlasse besser die Entscheidung Ihrer Erfahrung.
بالطبع، فإنّي مُجرّد مسافرٌ، سأترك الأمر لضبّاطك الاكفّاء ليقرروا ما فيه الصالح.

Ich überlasse es lhrem Sachverstand zu entscheiden, was am besten ist.
بالطبع، فإنّي مُجرّد مسافرٌ، سأترك الأمر لضبّاطك الاكفّاء ليقرروا ما فيه الصالح.

Ich überlasse nicht einer Laiendarstellerin die Hauptrolle.
هل تعتقد أننى سأدع بعض الهواة يقومون بدور البطولة فى مسرحيتى ؟

Nichts für ungut, aber ich überlasse Eugenes Leben nicht deiner Obhut.
لا أقصد الإهانة، لكني لن أدع حياة يوجين بين يديك.

Mylords, ich überlasse es Euch... zu überprüfen, ob oder ob nicht meine Skrupel gerechtfertigt sind.
أيها اللوردات أترك الموضوع لكم للتحققوا فيما إن كانت مبرارتي عادلة أم لا

(Jugendstimme) 1. Ich überlasse nie wieder etwas dem Zufall.
لن أترك أيّة فرصة ثانية. ثانياً: سأتزوّج الفتاة التي تمتطي الدراجة خلفي.

Also überlasse ich das Ihnen und Ihrem Gewissen.
منخفضة للغاية ، لذا أترك الأمر بين يديكم وإلى ضمائركم

Ich muss die Leserschaft erhalten. Die allgemeine Moral überlasse ich der Regierungspropaganda.
أحتاج أن أزيد من نسبة القراء أترك أمر معنويات الناس للإفادات الحكومية

Ich überlasse das den Experten.
أعلم هذا الآن، ثقا بي. سوف أترك الأمر للمحترفين

Das überlasse ich jetzt anderen Monstern.
أعتقد أنه حان الوقت كي أترك العظَمة لوحوش آخرين

Das überlasse ich dir, da ihr euch so prächtig zu verstehen scheint.
سأترك ذلك لك .. بما أنّكما تروّضان بعضكما جيداً

Glauben Sie, ich überlasse das den Engländern?
هل تعتقدين أنني سأترك هذا الامر للبريطانين ؟

Ich überlasse das Reden besser meinen Artgenossen.
لكنّك ليس لديك ثقة بكلامي سأترك زميلي فقط يقوم بالتكلّم

Nun, ich überlasse es ihnen beiden zu Entscheiden wer welchen Fall bekommt.
حسناً، سأترك الأمر لكما لتحديد مَنْ مِنكما يتولّى أيّ قضية

Sie suchen Antworten. Ich sage Ihnen alles, was ich weiß. Ich überlasse Ihnen, was Sie daraus machen, ja?
إذا كنت تبحث عن إجابات، فسوف أخبرك بكل ما أعرف. ثم سأترك الأمر لكَ لتقوم بالخطوة التالية.

Komm schon, glaubst Du ich überlasse Dad das letzte Wort?
هيا ، كنتي تعتقدين أني سأدع أبي عند كلمته الأخيره؟

Weil es sich sehr schnell zu einer Straftat zu entwickeln scheint, überlasse ich das jetzt dem FBI.
لأنها تصبح مسألة جنائية بشكل متسارع سأدع مكتب المباحث يتولى الأمر من هنا

Wir müssen das jetzt beenden, denn ich überlasse keinem Terroristen die Kontrolle, über einen, mit tödlichen Chemikalien, voll beladenen Lastwagens.
علينا إنهاء هذا الآن لأنّني لن أدع إرهابيين يحكمون السيطرة على شاحنة ملأى بكيماويّات قاتلة

überlasse das hier Sol und mir.
إتركْ هذه اللعبةِ لي و سول.