"überreagiert" - Traduction Allemand en Arabe

• بالغت بردة
• بالغت في
• تبالغ
• أبالغ
• ولما أعتذر
• في ردّة
• بانفعال
• مبالغة
• فى رد
• بإنفعال
• بالغتُ
• برد الفعل
• رد فعلى
• ردة فعلك
• في ردة

Hör zu, es tut mir leid. Ich habe überreagiert.
إستمعي ، إنني آسف ، لقد بالغت بردة فعلي

Wegen vorhin, mit diesem Kerl, ich habe überreagiert und es tut mir so leid. Bloß nicht.
حول ما حصل مسبقاً، مع ذلك الفتى لقد بالغت في ردة فعلي، وأنا آسفة جداً

Lass mich mit ihr sprechen. Du weißt, dass deine Mutter überreagiert.
دعني اتحدث اليها انت تعلم كيف تبالغ أمك في ردود فعلها

Ich konnte so oft nicht für sie da sein, dass ich irgendwie... ich weiß auch nicht, überreagiert habe.
وهناك الكثير مما لم أتواجد معها من أجله.. وهذا جعلني لا أعلم جعلني أبالغ في ردة فعلي

Sie hat überreagiert.
إعتذر لها - ولما أعتذر لها ؟

Aber ich habe überreagiert. Es war nichts.
ولكنّي بالغتُ في ردّة فعلي، لم يكن أمراً مهمّاً

Sie sagten, Sie hätten aus Angst um sich selbst und um Miss Hendershot überreagiert.
يقولون بأنّك رددت بانفعال إلى كلّ شيء. يقولون بأنّك رددت بانفعال إلى المخاوف كان عندك حول الآنسة.

Naja, heute Abend hat sie gesagt, dass ich mich im Bett breit gemacht habe, als wäre ich ein blonder Bär, und ich hätte irgendwie überreagiert und danach habe ich die Schlampe geohrfeigt.
الليلةأخبرتنيأننياحتضنت الفراش .. مثل دب ضخم وأشقر ، فكانت ردة فعلي مبالغة ، و صفعت تلك الحقيرة

Ich habe auch überreagiert.
إنني بالغت بردة فعلي أيضاً ، لا بأس

Sorry, dass ich vorhin überreagiert habe.
أعتذر لأنني بالغت بردة قعلي سابقاً

Vielleicht habe ich überreagiert, nur, naja, die bloße Vorstellung, dass da 'n anderer war, macht mich verrückt.
ربما بالغت في رد فعلي أنا لا أستطيع أن أتخيل شخص آخر غيري التفكير في ذلك شخص الآخر.

Kann sein, dass ich überreagiert habe darauf, wie du mich im Buch beschrieben hast.
ربما أني بالغت في ردة فعلي تجاه طريقة وصفك لي في كتابك

Sie überreagiert wahrscheinlich nur.
إنها على الأرجح تبالغ في الأمر

Ich hoffe, dass sie nicht überreagiert und irgendwas Verrücktes macht.
وآمل أن لا تبالغ وتقوم بشيء مجنون.

Ich hab etwas überreagiert, ok?
أنا أبالغ بردة فعلي ، اتفقنا ؟

Ich.. ich habe völlig überreagiert,
لقد بالغتُ كثيراً في ردّة فعلي

"Nein, ich war es. Tut mir leid. Ich überreagiert. "
لا كان انا انا آسف تصرفت بانفعال

Okay, wir müssen zunächst dafür sorgen, dass die Polizei sich zurückzieht, nicht überreagiert auf durchaus verständliche Anzeichen von Widerstand.
حسناً أول ما علينا فعله هو الحرص على أن العمدة يهدأ لا مبالغة لأي تصرف مقاومة مفهوم

Ich gebe zu, ich habe etwas überreagiert.
أعترف أننى بالغت فى رد فعلى قليلا

Julie denkt das ich zu heftig reagiere. Ihr denkt nicht, dass ich überreagiert, oder doch?
تظن (جولي) بأنني أتحدث بإنفعال أنتما لا تظنان بأنني أتحدث بإنفعال، أليس كذلك؟

Aber ich muss zugeben, ich hab vielleicht auch etwas überreagiert.
ولكن يجب أن أعترف, قد أكون بالغتُ برد الفعل قليلاً.

Aber offensichtlich hast du vorhin überreagiert.
لكن انت بالغت في ردة فعلك هناك