"überstehen" - Traduction Allemand en Arabe

• ننجو
• الصمود
• متابعة حياتهم
• سننجو
• تنجو من
• خلال الحصول على
• منها بسلام
• النجاة
• أن تنجو

Wir müssen den Tag überstehen. An die Arbeit. Mr. Allen, Gentlemen.
يجب أن ننجو بأى طريقة اليوم فلنبدأ العمل , مستر ألان , أيها السادة

Hey, falls wir die Nacht nicht überstehen, möchte ich, dass ihr Folgendes wisst, und das meine ich wirklich ernst:
هاي، إذا لم ننجو في هذه الليلة أريدكم يا أصدقاء أن تعرفوا هذا و أنا أعني ما أقول

Feuer, Explosionen, extremer Druck. Dieses Metall kann das alles überstehen.
الحريق، الإنفجارات، الضغط الشديد، بوسع تلك السبيكة الصمود أمام كلّ هذا

Man kann sich gar nicht vorstellen Wie sie das überstehen
من الصعب فهم كيف تمكن الأيتام من متابعة حياتهم

Wir werden das überstehen, wie alles andere auch.
سننجو من هذا، كم نجونا من كلّ شيء آخر.

Selbst Atlantis, trotz aller Macht, wird diesen Angriff wohl nicht überstehen.
و حتى أتلانتس ، برغم كل عجائبها قد لا تنجو من المذبحة

Solange wir Braxton kriegen, solange Vincent und Cat das überstehen, ja.
نعم. طالما نحصل براكستون، ما دام فنسنت والقط من خلال الحصول على هذا قيد الحياة، وأنا.

Chinas Bereitschaft der letzten Zeit, den Dialog mit den Gesandten des Dalai Lama wieder aufzunehmen, und die Verbesserung seiner Beziehungen zu Taiwan zeigen, dass Spielraum für die Schaffung eines positiveren Umfeldes besteht. Am Horizont zeichnet sich ein Sturm ab, aber noch ist Zeit, sich darauf vorzubereiten und ihn sicher zu überstehen.
إن الاستعداد الذي أبدته الصين مؤخراً للعودة إلى الحوار مع مبعوثي الدلاي لاما، والتحسن الذي طرأ على علاقاتها بتايوان، يشيران إلى وجود الحيز اللازم لتوفير بيئة أكثر إيجابية. ورغم أن العاصفة تلوح في الأفق، إلا أن الفرصة ما زالت متاحة للاستعداد لهذه العاصفة والخروج منها بسلام.

Ich bestand nur aus dem Willen zu überleben, die Nacht zu überstehen, zu essen,
لم يكن هنا اي شيئ أخر سوى الرغبة في النجاة و العيش، طوال الليل. لتناول الطعام.

Ich spreche aus Erfahrung, dass es sehr harte Tage werden, aber... sie sollte es überstehen.
حسنًا ، بالتحدث من التجارب، ستكون صعبة ليومين ، لكن.. هي يجب أن تنجو.

Wir überstehen wahrscheinlich nicht einmal den Winter.
من المحتمل اننا لن ننجو خلال فصل الشتاء.

Wir werden auch schlimmeres überstehen.
لم أعرف فقط أننا لن ننجو من أسوأ من ذلك

Lass uns einen Pakt schließen, gleich hier und jetzt. Wir kämpfen füreinander, um das hier zu überstehen.
بأننا سنحارب سوياً من أجل أن ننجو.

Wir überstehen das. - Das weißt du nicht.
سوف ننجو من هذا - أنت لا تعلمين هذا -

Wir mussten nur die Woche überstehen und zurück nach Luxemburg.
كل ماكان علينا فعله هو أن ننجو ذلك الأسبوع، (وأن نعود إلى (لوكسمبورغ.

Wir müssen nur eine Meile überstehen.
كل ما علينا فعله هو الصمود لمسافة ميل واحد

Das wäre nicht vorteilhaft, aber wir würden den Sturm überstehen.
سيكون هذا مؤسفاً ولكن نفضل الصمود في وجه العاصفة

Angenommen wir überstehen die Nacht...
على فرض اننا سننجو بالليل

Du kannst grad mal einen Schildkrötenbiss überstehen.
بالكاد يمكنك أن تنجو من عضة سلحفاة صغيرة

Wir müssen nur noch heute überstehen.
لذلك، ونحن فقط من خلال الحصول على اليوم، حسنا؟

Ich bin der Ansicht, dass Chinas innovatives Entwicklungsmodell dem Land wahrscheinlich helfen wird, sowohl die sich zusammenbrauende Wirtschaftskrise als auch mögliche daraus entstehende soziale oder politische Unruhen zu überstehen. Außerdem wird sich Chinas Status als aufstrebende wirtschaftliche und politische Macht festigen, wenn man den Sturm hinter sich gebracht hat.
بيد أنني أعتقد أن النموذج الإبداعي الذي تبنته الصين في التنمية من المرجح أن يساعدها في التغلب على الأزمة الاقتصادية الوشيكة وكل ما قد تسفر عنه من اضطرابات اجتماعية وسياسية. فضلاً عن ذلك فإن مكانة الصين باعتبارها قوة اقتصادية وسياسية صاعدة سوف تتعزز إذا ما نجحت في الإبحار عبر هذه العاصفة والخروج منها بسلام.

Die Raumfähre... kann den Wiedereintritt nicht überstehen.
هذا المكوك لا يستطيع النجاة في عملية اعادة الدخول للمجال الارضي

Gut genug, um 15 Jahre Knast zu überstehen.
تحتمل أن تنجو بحكم 10 إلى 15 عاماً في سجن الولاية؟ لا تقل هذا..