"übertragen wird" - Traduction Allemand en Arabe

• ينتقل

Während die Auswärtsstimme durch die Luft übertragen wird, wandert die Einwärtsstimme durch die Knochen.
وصوتك الظاهري ينتقل عبر الهواء بينما ينتقل صوتك الداخلي عبر عظامك.

Vermehrung. Als Ärztin muss ich herausfinden, ob und wie er übertragen wird.
وعملي كطبيبة يفرض علي معرفة إذا ما كان وكيف ينتقل.

Wir wissen heute, wie HIV übertragen wird.
لسنا بعام 1980 نعرف كيف ينتقل نقص المناعة

Wir wissen nicht, wie es übertragen wird, woraus es wirklich besteht, und natürlich haben wir keinen Impfstoff!
لا نعرف ما إذا كان ينتقل جواً، أو عبر المياه ما إذا كان مواد غذائية ملوثة

Stell es dir als... Tollwut vor, die von Mensch zu Mensch übertragen wird.
اعتبر الأمر كداء الكلب ينتقل من إنسان لآخر

"Ich glaube, es ist eine Krankheit, von der ich nichts weiß, geschweige wie sie übertragen wird."
"بل أؤمن بكونه مرضاً لا أدرك كنهه. "أو الكيفية التي ينتقل بواسطتها."

So lange wir keinen basisübergreifenden Ausbruch sehen, sind wir ziemlich sicher, dass er nicht durch die Luft übertragen wird.
بما إننا لمْ نشهد تفشّياً على مستوى القاعدة ...بأكملها لذا نحنُ لحدٍ ما واثقين من إنّه لا ينتقل عن طريق الهواء

Wir wissen, dass das Virus nicht durch die Luft übertragen wird.
نحن نعرف إنّ الفايروس لا ينتقل عن طريق الهواء -ما الذي يقوله الضحايا ؟