"überwacht" - Traduction Allemand en Arabe

• مراقبة
• تراقب
• المراقبة
• نراقب
• رصد
• أشرف
• لمراقبة
• الإشراف
• يشرف على
• مراقب
• مراقبته
• راقبوا
• يراقب
• مراقبتها
• أشرفت

Wie Ihre Beziehung läuft, wird genauestens überwacht... von unseren Mitarbeitern und von mir.
سيتم مراقبة مسار علاقتكما عن كثب من قبل عمالنا ومن قبلي شخصياً.

- die Einhaltung der Waffenruhevereinbarung sicherzustellen, indem sie ihre Umsetzung überwacht und Verstöße dagegen untersucht;
- كفالة احترام اتفاقات وقف إطلاق النار، من خلال مراقبة تنفيذها والتحقيق في الانتهاكات،

Diese Ideologie wird nun überwacht von dieser einen gefährlichen Frage, die lautet: "Wie viel Prozent meiner Spende gehen an die Sache selbst im Vergleich zur Verwaltung?"
الان هذه الفكرية تراقب بسؤال واحد خطر الذي هو: كم في المائة من تبرعاتي تذهب للقضية و المصروفات العامة؟

Durch den Freedom of Information Act weiß ich, dass die Anti-Terror-Einheit meine Artikel überwacht, auch einen Vortrag wie diesen.
من خلال قانون حرية المعلومات، علمت أن وحدة مكافحة الإرهاب تراقب عمودي الصحفي وخطاباتي مثل هذا الآن.

Ich will, dass die Frau von Joss Beaumont überwacht wird, und zwar ab sofort!
ضع زوجة جوس بومون تحت المراقبة على الفور

Journalismus ist kein Verbrechen. Kommunikation ist kein Verbrechen, und wir sollten bei unseren Aktivitäten im Alltag nicht überwacht werden.
الصحافة ليست جريمة الإتصال ليس جريمة ونحن لا يجب أن نراقب في نشاطاتنا اليومية.

Alle Anrufe, E-Mails und Nachrichten vom und zum Weißen Haus... werden überwacht und archiviert.
سيتم رصد جميع المكالمات ووسائل البريد الإلكتروني والرسائل من وإلى البيت الأنيض وأرشفتها

Sollten sie dies tun, werde ich wieder aktive Bemühungen zur Lösung dieser alten Streitigkeit aufnehmen. In der Zwischenzeit überwacht die Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern weiterhin die Pufferzone quer über die Insel.
وفي الوقت نفسه، تواصل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص مراقبة المنطقة العازلة على امتداد الجزيرة.

Aber dieses Geräte kontrolliert Nahrung. Es überwacht Aktivität und Gewicht.
أما جهاز مراقبة الغذاء هذا. فهو يراقب النشاط و يتتبع الوزن.

- Alle Anrufe sollen überwacht werden. - Alle Anrufe?
ـ اريد مراقبة كل المكالمات الخارجة من هنا ـ كل المكالمات؟

Das Motel muss überwacht werden, damit wir Zack Gregory finden.
حسنا اريد ان تراقب على موتيل فدان كسول لتحديد موقع زاك غريغوري

Bleiben Sie im Gebäude. Jegliche Kommunikation wird überwacht.
و هو انت تبقى فى البنايه و سوف تراقب كل الاتصالات

Wir müssen handeln. Die CIA überwacht Hensel seit Jahren.
يجب علينا التحرك بسرعة المخابرات المركزيه الامريكيه تراقب مجموعة هنسيل لسنوات

Während des ersten Monats werden Sie dauernd überwacht.
اثناء الشهر الاول ستكون تحت المراقبة المستمرة

Weißt du, wer dich überwacht?
هل تعلـم من هو المسئــول عن كل عمليات المراقبة بالخــارج ؟

Wir haben die Sauerstoffwerte in seinem Blut überwacht, seinen Herzschlag, seinen Blutdruck.
و كنا نراقب كمية الأوكسجين في دمه و معدل ضربات قلبه و ضغط دمه.

Auch wenn einzelne Programme überwacht werden, ist der Austausch der Ergebnisse im gesamten System der Vereinten Nationen begrenzt.
وبينما يتم رصد فرادى المشاريع، فإن مشاطرة النتائج عبر منظومة الأمم المتحدة محدود.

Er war mein Chef, er hat alle meine Fälle überwacht.
لقد كان رئيسي. لقد أشرف علي جميع قضاياي.

Die WHO überwacht Epidemien, kümmert sich aber nicht um die angesprochenen Dinge.
تم تأسيس منظمة الصحة لمراقبة الأوبئة، و ليس للقيام بهذه الأشياء التي تحدثت عنها.

Der Rat hat außerdem ein weltweites Sanktionsregime gegen Al-Qaida und die Taliban geschaffen und überwacht dessen Anwendung.
وأنشأ المجلس أيضا نظاما عالميا للجزاءات ضد تنظيم القاعدة وحركة طالبان ويتولى الإشراف عليه.

Ich weiß, er überwacht alles, aber hast du jemals gesehen, dass er jemandem Bericht erstattet?
أنا أعلم أنه يشرف على كل شيء، لكن هل رأيته يقدم تقريرا لشخص ما؟

Aber das Stadt-Zentrum wird von einer internationalen Polizei überwacht.
لكن مركز المدينة فذلك دولي مراقب من طرف دورية دولية عضو واحد من كل قوة

Laszlo wird Tag und Nacht überwacht.
بالنسبة لـ لازلو، نريد مراقبته باستمرار.

Alle Bahnhöfe, Busbahnhöfe und Flughäfen werden überwacht.
راقبوا محطات القطاع ومحطات الحافلات والمطارات

Es überwacht die Umgebung ständig auf Bedrohungen, selbst, wenn wir schlafen.
فهو يراقب باستمرار البيئة المحيطة بنا ويحرسها من أية تهديدات، حتى أثناء نومنا.

Zweimal täglich erfolgen Backups. Alles wird überwacht.
يتم دعم البيانات مرتان يومياً وتتم مراقبتها على مدار الساعة

Ich habe dich überwacht als du die Pedikelschrauben und eine Platte eingesetzt hast.
لقد أشرفت عليك أثناء وضعك المسامير والصفائح.