"– ob" - Traduction Allemand en Arabe

• سواء
• سواء كان

Ob wir Christen, Moslems oder Juden, religiös oder nicht religiös sind, wir fühlen uns, als ob für uns persönlich davon was abhinge.
سواء كنا مسلمين .. مسيحين .. او يهود متدينين او لا دينيين نحن نشعر اننا على المحك في هذه القضية

Das geht uns alle an, egal ob wir in Städten leben oder nicht.
ويجب أن ننتبه جميعاً لذلك سواء كنا نسكن في المدن ام لا.

Ob wir es mögen oder nicht, die USA ist der weltgrößte Markt für illegale Substanzen. Dort herrscht mehr als die Hälfte der weltweiten Nachfrage.
سواء أعجبنا ذلك أم لا الولايات المتحدة هي أكبر سوق للمواد الغير قانونية في العالم معتبر لأكثر من نصف الطلب في العالم

Ob du nun dem Tierkreis glaubst oder nicht, was er über dich aussagt, verrät er doch viel über die Kulturen, aus denen er stammt.
لذلك سواء أكنت تؤمن بما تقوله الأبراج أم لا عنك أنت كفرد، فمن المؤكد أنها تكشف الكثير عن الثقافة التي انبثقت منها.

Wir würden diese Lösungen umsetzen wollen, ob Klimawandel ein Problem wäre oder nicht, da sie Vorteile für das menschliche und planetarische Wohlergehen haben.
نحن نحتاج إلى تطبيق هذه الحلول سواء كان الاحتباس الحراري يشكل مشكلة أم لا، لأن لهم فوائد متتالية لرفاه البشر والكوكب.

Wenn man darüber nachdenkt, trifft das auf uns alle zu, egal ob jung oder alt.
وهذا صحيح لكل واحدٍ منا عندما تفكرون في ذلك. الصغار والكبار على حدٍ سواء.

Jedes Land, ob reich oder arm, kämpft für die Verwirklichung einer inklusiven Gesellschaft.
كل دولةٍ سواء كانت غنية أو فقيرة فإنها تكافح لبناء مجتمع شامل.

Und unsere größten Herausforderungen und Probleme werden nie mit angenehmen Gesprächen gelöst werden, ob im eigenen Kopf oder mit anderen Menschen.
وأكبر التحديات والمشاكل التي نواجهها لن تحل أبدًا بمحادثات مريحة، سواء كان ذلك في رأسك أو مع أشخاص آخرين.

Verhandelbar heisst, dass es einen Unterschied macht, ob man etwas tut oder nicht.
قابلة للتفاوض تعني أن هناك فرقاً سواء فعلت شيئاً أم لم تفعل.

Mit anderen Worten erzählen uns alle möglichen Kommunikationsgeräte Geschichten über Länder, unabhängig davon ob die Betroffenen wollen, dass sie ans Tageslicht kommen oder nicht.
بمعنى آخر; كل أنواع أجهزة الإتصال تخبرنا قصصا عن الدول سواء كانت هذه الدول تهتم بما تقوله عنها هذه القصص أم لا.

Und wir wollten sehen, ob die Karten unserer Vorfahren tatsächlich mit den Karten übereinstimmen, die irgendwo in der Welt gemacht werden.
وعندها أردنا أن نرى سواء يمكننا مطابقة خرائط أسلافنا مع الخرائط الرقمية التي صُنعت في مكان ما في العالم.

Pa hat es dir überlassen, ob ich gehen darf, oder nicht.
لقد ترك لكِ أبي تحديد مصيري سواء ذهبت أو لا

Sie sind ab jetzt Lieutenant Fuller, ob Sie es wollen oder nicht.
من الآن أنت الضابط فولر سواء اعجبك هذا أم لم يعجبك

Diesen Weg haben Sie gewählt, egal ob Sie sich dessen bewusst sind.
هذا هو الدرب الذي إخترته لنفسك سواء كنت تعلم أم لا

Wenn du also einen Stromausfall hast, wie gestern koppel dich an die Flugausrüstung und lad dich auf, ob du fliegst oder nicht.
إذا, لو حدث لك خلل كهربائي مثل يوم أمس فقط أوصلة بعدة الطيران فيعيد شحنه سواء كان يطير أو لا

Macht's einen Unterschied, ob man sich für 300 oder 3.000 auszieht?
هل هناك فرق؟ سواء كان سيدفع لك 500.. أو 5,000

Ich werde meinen Zeugen weiter befragen, ob's lhnen gefällt oder nicht!
وسوف أقوم بأخذ شهادة موكلي سواء أردت هذا أم لا

Pech, denn ich flippe aus, ob wir Zeit dafür haben oder nicht.
هذا سيء، فأنا قد فقدتها سواء أملك وقت لذلك أو لا