"– trotz" - Traduction Allemand en Arabe

• على الرغم
• برغم
• وعلى الرغم

Bis heute, trotz eines liebenden Ehemanns, glaubt sie nicht, dass sie schön ist, wegen eines Muttermals, das etwas weniger als die Hälfte ihres Gesichtes einnimmt.
حتى يومنا هذا، على الرغم من وجود زوج محب ، هي لا تعتقد أنها جميلة بسبب وحمة تملاء نصف وجهها إلا قليلا منه.

Und ihr Erfolg kommt manchmal nicht trotz dieser Eigenschaften, sondern gerade deswegen.
وأحياناً، ليس على الرغم من تلك الصفات ولكنها هي سبب نجاحهم.

Aber trotz unserer mündlichen Versprechen, wollten die Studios einen handfesten Nachweis von uns.
ولكن على الرغم من تأكيداتنا الشفهية لهم، إلا انهم يريدون بعض الادلة.

Und trotz dieses Faktes, ist es nicht möglich Trauer zu umgehen?
و برغم معرفة هذه الحقيقة فالحزن لا مفر منه ؟

Trotz der Prügel fühlt es sich gut an, ich zu sein.
برغم الضرب، يجب أن أقول كوني نفسي يعطيني شعور جيد

Bitte bedenken Sie: Auch wenn diese Kinder Geflüchtete sind, sind sie trotz allem immer noch Kinder.
أريد منكم أن تتذكروا أنه وعلى الرغم من أن الأطفال هنا هم لاجئون، فهم أطفال.

Sie waren der Beweis, dass trotz allem ihr Leid einen Wert geschaffen hatte.
أنهم كانوا الدليل على الرغم من كل شئ،معاناتها صنعت شيئاً ذا قيمة.

Trotz des Rückschlags liegen wir gut in der Zeit und dringen heute in den Tresorraum ein, wenn Mrs. Munson in der Kirche ist.
على الرغم من هذا التعويق إلا أننا لا زلنا نتبع الجدول لأختراق القبو هذا المساء أثناء تواجد السيدة منسون فى الكنيسة

Trotz des tragischen Fehlurteils, eine großartige Frau. Wie war die Hochzeit?
على الرغم من الحادث المأساوي في قرارها فهي سيّدة عظيمة

Allen Einwänden zum Trotz bestand er darauf, Harakiri begehen zu dürfen.
على الرغم من كل اعتراضنا أصر على ارتكاب هارا كيري،.

Ich lade Sie nun ein, ihm gebührenden Respekt zu zollen, trotz seines jungen Alters.
أحثّكم أن تمنحوه ما يستحقّه من احترام على الرغم من صغر سنّه ..

Ich möchte Ihnen sagen, dass ich, allem zum Trotz, eventuell erwäge, Sie zu heiraten.
أنا هنا لأقول أنهُ على الرغم من كل شيء، أنا أرغب بالزواج بك..

Schau, ich habe entschieden, ihm zu vertrauen, trotz all der Beweise.
أنظري، لقد إخترتُ الوثوق به على الرغم من كل الأدلة.

Trotz Protesten wurde die gesamte Kontrolle über alle Zonen dem Militär übergeben.
على الرغم من الاعتراض، كل مناطق السيطرة على البلد، سلمت للجيش

Du glaubst immer noch an mich und dass du es kannst, trotz des Schmerzes, den ich dir verursacht habe, ist unglaublich.
مازلتِ تؤمنين بي، وأن تملكي القدرة على ذلك برغم حجم الألم الذي سببته لك لهو أمر مذهل.

Vor meiner Geburt wurde bei meinem Vater paranoide Schizophrenie diagnostiziert. Er konnte trotz seiner Genialität keinen Job halten.
قبل أن أولد، تم تشخيص حالة والدي بانفصام الشخصية، ولم يستطع الحصول على عمل برغم ذكائه.

Sie denken nicht, dass Sie trotz ihrer Störung sind, wer sie sind, sie wissen, dass sie aufgrund ihrer Störung sind, wer sie sind.
هم لا يفكرون بأنهم وصلوا إلى ما عليه اليوم برغم الصعوبات. بل يعرفون أنهم ما عليه اليوم كنتيجة لهذه الصعوبات.

Er meinte, dass er sich selbst kein Gehalt zahlte, denn trotz des Erfolgs kämpfte das Programm um Mittel.
أخبرني أنه لا يعطى نفسه راتبًا، لأنه برغم النجاح الذي حققه، لازال البرنامج يعاني من نقص الموارد.

Trotz all dieser Pracht war der Anfang überaus frustrierend.
وعلى الرغم من كل هذه الروعة .. لقد كانت البداية مرهقةٌ جداً ..

Und trotz meiner Angst ich könnte zu lange angeschaut werden, war ich fasziniert von der Idee der gesprochenen Poesie.
وعلى الرغم من خوفي من ان ينظر الي من حولي فترة طويلة كنت مفتونة بفكرة إلقاء الشعر

Aber trotz der Unterschiede, haben sie viel gemeinsam.
وعلى الرغم من ذلك الإختلاف فهناك العديد من الأشياء المشتركة.