"„ bericht des generalsekretärs“" - Traduction Allemand en Arabe

• ” تقرير الأمين العام

Der Bericht des Generalsekretärs enthält folgenden Formulierungsentwurf:
وينص مشروع الصيغة الوارد في تقرير الأمين العام على ما يلي:

Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeiten des Amtes für interne Aufsichtsdienste
تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية

________ Bericht des Generalsekretärs "Erneuerung der Vereinten Nationen: ein Reformprogramm".
تقرير الأمين العام المعنون “تجديد الأمم المتحدة: برنامج للإصلاح”.

Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit des Amtes für interne Aufsichtsdienste.
126- تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

3. beschließt, den Geltungsbereich des Registers gemäß den Empfehlungen in dem Bericht des Generalsekretärs über die Fortführung des Registers und seine Weiterentwicklung anzupassen;
3 - تقرر مواءمة نطاق السجل بما يتطابق مع التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره؛

Der Sicherheitsrat begrüßt die im Jahr 2002 erzielten Fortschritte, die in dem Bericht des Generalsekretärs dargestellt werden.
ويعرب مجلس الأمن عن ترحيبه بالتقدم الذي أحرز في عام 2002، والذي أوجز في تقرير الأمين العام.

Der Bericht des Generalsekretärs enthält auch Informationen über den Stand der auf der bevorstehenden Tagung herauszugebenden Dokumentation;
ويتضمن تقرير الأمين العام معلومات بشأن حالة الوثائق التي ستصدر خلال الدورة المقبلة؛

6. beschließt, den Punkt "Bericht des Generalsekretärs über den Friedenskonsolidierungsfonds" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
6 - تقرر أن تدرج في مشروع جدول أعمال دورتها الحادية والستين بندا بعنوان ''تقرير الأمين العام عن صندوق بناء السلام``.

zutiefst besorgt darüber, dass die Zukunft des Regionalzentrums, wie im Bericht des Generalsekretärs festgestellt, angesichts des Fehlens einer zuverlässigen Finanzierungsquelle, die die Fortdauer seiner Tätigkeit sicherstellen würde, düster aussieht,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن مستقبل المركز الإقليمي يبدو كما ورد في تقرير الأمين العام قاتما بسبب عدم وجود مصدر تمويل يعول عليه لكفالة استدامة عملياته،

Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit des Amtes für interne Aufsichtsdienste
60/259 - تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية

Der genannte Bericht des Generalsekretärs enthält eine konkrete Aufforderung an die Akteure im Bereich der Menschenrechte, wirksamer zu den Anstrengungen zur Armutsbeseitigung beizutragen.
ويتضمن تقرير الأمين العام المذكور أعلاه تحديا خاصا أمام الجهات الفاعلة في مجال حقوق الإنسان حتى تساهم بفعالية أكبر في الجهود الرامية إلى القضاء على الفقر.

30. beschließt, die Umsetzung der Empfehlungen in dem Bericht des Generalsekretärs von 1998 auch weiterhin zu überwachen;
30 - تقرر مواصلة رصد تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام لعام 1998؛

Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Vereinten Nationen
تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة

Bericht des Generalsekretärs
تقرير الأمين العام عن أعمال المنظمة

Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit des Amtes für interne Aufsichtsdienste
59/271 - تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب خدمات الرقابة الداخلية

A. Bericht des Generalsekretärs über die Reform des Beschaffungswesens
ألف - تقرير الأمين العام عن إصلاح نظام الشراء

Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeiten
تقرير الأمين العام عن أنشطة مكتب

mit Besorgnis feststellend, dass die Umsetzung zahlreicher in dem Bericht des Generalsekretärs enthaltener Empfehlungen nur schleppend vorangekommen ist und dass sich Tendenzen abzeichnen, die den Frieden und die Stabilität in Afrika beeinträchtigen könnten,
وإذ تلاحظ مع القلق التقدم البطيء في تنفيذ العديد من التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام فضلا عن ظهور اتجاهات قد تؤثر على السلام والاستقرار في أفريقيا،

8. stellt mit Besorgnis fest, dass die Umsetzung der Empfehlungen im Bericht des Generalsekretärs nach wie vor langsam und ungleichmäßig voranschreitet;
8 - تلاحظ بقلق أن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام ما زال يتسم بالبطء وعدم الاتساق؛