"- das ist keine" - Traduction Allemand en Arabe

• هذه ليست
• تلك ليست
• هذا ليس

- Das ist keine Mutation, kein zufälliger Fall des genetischen Würfels.
هذه ليست طفرة وراثية و ليستْ ناتج حظ وراثي عشوائي

- Du kennst mich doch besser. - Das ist keine Antwort.
أنت تعرف أنني لست من هذا القبيل هذه ليست بإجابة

- Und er hatte Recht. - Das ist keine Antwort.
ـ تبين ليّ أنه كان مُحقاً ـ هذه ليست إجابة

- Das ist keine schlechte Nachricht.
- حسنا .. تلك ليست أخبارا سيئة

- Das ist keine Jacht, das ist ein Kahn! - Ich sagte "Papst".
هذا ليس يختا ، انه سفينة خدمات ما هى سفينة الخدمات ؟

- Das ist keine Probe, es gibt keine zweite Chance.
هذه ليست بروفة مسرحية، لن تكون هناك فرصة أخرى.

- Das ist keine gute Idee... für dich.
سابقني حتّى النهاية هذه ليست فكرةً جيّدة.. بالنسبة لك

- ... eine Art Rakete. - Das ist keine Feuerwerkerei, Miss Pond! Wir benötigen geeignete taktische...
هذه ليست حفلة ألعاب سيدة بوند نحتاج إلى تكتيك مسبق

- Das ist keine 7-Tage-Tour durch Afrika!
هذه ليست جولة سياحية كبرى فى أفريقيا

- Das kannst du nicht. - Das ist keine gute Abmachung.
. لن تعرف . هذه ليست صفقة كبيرة

- Das ist keine Verhandlung.
هذه ليست مفاوضات لقد غيرت رقمي بالفعل

- Kein Rückzug, Soldat. - Das ist keine Mission.
لا انسحاب ايها الجندي هذه ليست مهمة

- Das ist keine gute Art zu bitten.
هذه ليست الطريقة المناسبة للقيام بذلك -أعطني خواتمك

- Das ist keine gute Idee.
تمَ الأمر. هذه ليست فكرة جيدة.

- Das ist keine Art, mit deinem Vater zu reden.
هذه ليست بطريقة للتحدث مع أبيك أبي؟

Wenn Sie uns zwei Bürgerversammlungen geben, werden wir drei in Erwägung ziehen. - Das ist keine offizielle Verhandlung.
وسوف نفكر بثلاث مناظرات- هذه ليست مفاوضات رسمية-

- Das ist keine gute Idee. - Natürlich ist es das.
هذه ليست فكرة جيدة بالطبع هى كذلك

- Das ist keine gute Idee.
أن اتحدث لهم هذه ليست فكرة جيده

- Das ist keine gute Idee.
تلك ليست فكرة جيدة

- Das ist keine Antwort, Dad.
تلك ليست إجابة يا أبي.

- Das ist keine Erpressung. - ich weiss, wie man Würmer behandelt.
هذا ليس إبتزاز لقد إعدت التعامل مع الآفات