"- das war vor" - Traduction Allemand en Arabe

• كان هذا منذ
• كان ذلك منذ
• كان ذلك قبل
• كان هذا قبل
• كان منذ

- Das war vor zwei Monaten. Chinesische Ostern!
ـ كان هذا منذ شهرين مضيا ـ عيد الفصح الصيني!

- Das war vor neun Jahren. - Ja, und? Wirst du jemals aufhören?
كان هذا منذ 9 سنوات , متى ستتوقفين؟

- Das war vor fünf Jahren. - Und ihr Leben ist aus den Fugen geraten!
كان ذلك منذ 5 سنوات وحياتها قد إنهارت

- Das war vor einer langen Zeit, okay?
كان ذلك منذ زمن طويل ، حسناً ؟

- Das war vor 20 Jahren, Mutter. - Ja, aber die Menschen erinnern sich daran.
كان ذلك قبل 20 عام يا أمي - نعم، ولكن الناس يمكنهم تذكر ذلك -

- Das war vor zwei Jahren in Mumbai.
كان ذلك قبل عامين في نوفمبر , مومباي

- Das war vor einer Woche, scheiß Hure. - Wir besorgen das Geld.
كان هذا قبل أسبوع أيتها العاهرة

- Das war vor vier Stunden! - Haben Sie 'ne Ahnung, wo er hin ist?
ذلك كان منذ أربع ساعات هل لديك أى فكرة أين ذهب ؟

- Das war vor 22 Jahren!
ماما , كان هذا منذ 22 سنة مضت

- Das war vor 700 Jahren.
كان هذا منذ 700 عام مضت

- Das war vor zwei Wochen. - Aha.
كان هذا منذ إسبوعين مضت

- Das war vor sechs Monaten, Captain.
كان هذا منذ ستة أشهر يا كابتن

- Das war vor einem Jahr.
.. رباه! لقد كان ذلك منذ عام مضى - وكنت سِكّيرا -

- Das war vor langer Zeit.
كان ذلك منذ وقتٍ طويل

- Das war vor einem Monat.
كان ذلك منذ شهر

- Das war vor 30 Jahren. Na und?
كان ذلك منذ 30 عام مضت يا (كارول)!

- Das war vor fast einem Jahr.
كان ذلك قبل عام تقريبا

- Das war vor vier Monaten.
كان ذلك قبل أربعة أشهر.

- Das war vor 100 Jahren.
هذا محتمل - لقد كان هذا قبل مائة سنة -

- Das war vor langer Zeit.
كان هذا قبل وقت طويل.

- Das war vor ein paar Minuten.
كان هذا قبل دقائق قليلة

- Das war vor langer Zeit. - Und wir sind jetzt Erwachsene.
هذا كان منذ زمن طويل و نحن اناس بالغين الان

- Das war vor neun Stunden.
كان منذ 9 ساعات.