"- entweder" - Traduction Allemand en Arabe

• إما
• إمّا

- Entweder ist ihr Herz unbrauchbar, oder die erforderliche Behandlung macht ihr Herz unbrauchbar.
إما نكون مخطئين و قلبها غير صالح أو يكون العلاج الذي نعطيه لها يجعله غير صالح

- Entweder bei Drogen oder Kindern.
؟ إما بسبب الدواء او الأولاد . كيف أبدو ..

- Entweder du hast irgendwelche genialen Pläne, wie, mit dem Feind zu schlafen, oder du hast deinen Verstand verloren!
إما أنك حضرت خطة ذكية للنوم مع العدو أو أنك فقدتي عقلك

- Entweder das oder sie liegt mitten auf der Pulsaki Brücke am Boden.
حسنا، إما هذا، أو أنها مستلقية في منتصف جسر بولاسكي

- Entweder das, oder alle umzubringen und ich bin nicht gut im unüberlegtem Abschlachten.
إمّا اللّعنة أو قتلهم جميعًا، ولستُ أحبّذ المذابح العشوائيّة.

- Entweder du gehst, oder ich trag dich.
حسناً ، إما أن تسيري أو أقوم بحملك ، القرار يعود لكِ

- Entweder bin ich bereit zu tun, was auch immer nötig ist, oder ich sollte überhaupt nicht da draußen sein.
إما أن أكون مستعدًا لتنفيذ أيما تمليه الضرورة أو لا أخرج أصلًا.

- Entweder sagst du mir, was hier los ist...
الآن، إما أن تخبرني مالّذي يجري،

- Entweder stürzte sie oder... - Wie wär's, mit dem aktuellen Stand zu beginnen?
اذاً إما أنها وقعت أو- ماذا عن البدأ بالوضع الحالي؟

- Entweder Sie lügen, dann verpissen Sie sich.
إما أنك تكذب ويمكنك الغرووب عن وجهي

Schließlich empfiehlt der Sonderausschuss der Generalversammlung, dass eine Delegation ihre Stimmabgabe zu ein und demselben Vorschlag nur einmal - Entweder in einem Hauptausschuss oder im Plenum - erklären sollte, sofern sie es nicht für unbedingt erforderlich hält, ihre Erklärung in beiden Gremien abzugeben.
76 - وأخيرا، توصي اللجنة الخاصة الجمعية العامة بأن يكتفي كل وفد بتعليل تصويته على الاقتراح الواحد مرة واحدة، وذلك إما في جلسة اللجنة الرئيسية أو في الجلسة العامة للجمعية العامة ما لم ير ضرورة تحتم تعليله في كلتا الجلستين.

Ein letzter Gedanke, den ich noch loswerden möchte, ist der, dass ich diese Tyrannei der Entweder-oder-Entscheidungen satt bin - Entweder Männer oder Frauen.
واخر فكرة اريد ان اترككم معها هي انني قد ضقت ذرعاً بالفكرة الطاغية التي تنص على قاعدة " إما / أو " " اما الرجال / أو النساء "

Dass falls diese Lebewesen, die auf kalten Oberflächen leben - Entweder auf Europa, oder weiter draußen, irgendwo wo man auf einer kalten Oberfläche leben kann - diese Lebewesen müssen mit Reflektoren ausgestattet sein.
إذا كانت هذه الكائنات التي تعيش على الأسطح الباردة إما على يوروبا أو أبعد من ذلك حيث يمكن العيش على سطح بارد -- هذه المخلوقات يجب أن تدعم بعواكس

- Entweder sagen Sie nicht die Wahrheit oder...
- إما انكِ لا تقولين الحقيقه , أو ..

- Ob ihn die Gestapo hat? - Entweder das oder er ist tot.
جستابو" تعتقد ؟" إما ذلك وإما قد مات

- Entweder wird's jetzt leicht pervers oder...
- إما أنك ستقولين شيئا شاذا، أو

- Entweder geht er oder ich.
إما يرحل هو أو أنا

- Entweder holen Sie jemanden von der CIA, der Ihre Geschichte bestätigen kann oder Sie leisten acht Stunden Klinikdienst und Wilson 16.
إما أن يتصل أحد من الاستخبارات المركزية ويؤكد قصتك أو ستعمل 8 ساعات في العيادة و(ويلسون) يعمل 16 ساعة

Und er übernimmt die Kontrolle? - Entweder das oder Konkurs.
نعم، ولكن كان أحد الأمرين إمّا هذا أو الإفلاس.

- Entweder retten wir Brooke...
-لذا إمّا أن نُنقذ، بروك ...