"- oder" - Traduction Allemand en Arabe

• أو
• او
• أم
• أَو
• ام
• صحيح
• و إلا
• والفر
• أليس كذلك
• ربما

- Banken waren nicht schlecht. - Oder ab und zu ein Supermarkt.
نحن نعمل جيداْ مع البنوك أو محل وجبات سريعة كل فترة

- Müssen wir das Kreuz finden - Oder den Altar zerstören?
إذاً أتعتقد أنه علينا أن نجد الصليب أو تحطيم المذبح؟

- Schau mal in ein Jahrbuch, Schlampe. - Oder lies eine Zeitung.
ـ إبحثي في الكتاب السنوي، أيتُها اللّعينة ـ أو إقرئي جريدة

- Oder für die Menschen in dieser Stadt. - Ja. Ja.
او للناس في البلدة لكن فليذهب للجحيم، لقد قُلتُ ذلك

Nach zwei Schlägen ist der Nagel drin - Oder dein Daumen Mus.
الأمر يستغرق ضربتين لتثبت المسمار قي الداخل أم يمكنك ضرب إصبعك

Für eine Zwangseinweisung muss er sich selbst in Gefahr bringen. - Oder andere.
ليتم الزامه بالعلاج عليه أن يشكل خطورة على نفسه أو على الأخرين

- Oder das geht nicht so aus, wie Sie es möchten.
أو أن هذا الأمر لن ينتهي بالطريقة التي ترغب فيها.

Es ist niemals leicht, heute Geld für Dinge auszugeben, die morgen eintreten - Oder auch nicht.
فليس من اليسير مطلقا أن ندفع في الحاضر ثمنا لشيء قد يتحقق أو لا يتحقق في المستقبل.

Aber da draußen ist ein riesiger Markt, und die Leute wissen es überhaupt nicht - Oder sie wollen es nicht wissen.
ولكن توجد سوقا ضخمة هناك ، والناس لا يعرفون عن ذلك ، أو أنهم لا يريدون أن يعرفوا.

Diese Regionen sind höchstwahrscheinlich Teil eines "Theory of Mind"- Oder "Mentalisierungs"-Schaltkreises.
كلّ هذه المناطق التي يعرف أنّها جزء ممّا يسمّى بدائرة نظريّة العقل، أو الدائرة التعقليّة.

Das ist der Teil in uns, der sich nach Gott sehnt - Oder nach mehr als dem, was wir in der Technik finden.
إنه الجزء الذي يتوق لمعرفة الله، أو لشيء أبعد مما نجد في التكنولوجيا

Wir haben die Wahl. Wir sind gesegnet - Oder verflucht - mit freiem Willen.
نحن نمتلك حرية الإختيار , لقد أُنعِمَ علينا أو لُعِنّا بحرية الإرادة

Entweder garantieren alle Sicherheit - Oder niemand ist sicher.
يجب أن يكون هناك أمن للجميع ، أو, لا أحد سيكون آمن.

- Da ist kein einziger Kratzer im Holz. - Oder woanders.
ـ ليس هناك خدش على الخشب ـ أو أي مكان آخر

- Oder die vom CIA. - Oder des Weißen Hauses.
الامريكية المركزية الاستخبارات وكالة او الابيض البيت او

- Oder machen die Affen die Arbeit? - Wir wollen dir etwas erzählen.
لا,او القرده تقوم بالعمل لدينا شيء لنخبرك به

4.- Oder 5.-schlimmster. Ich habe die Liste nicht dabei.
الرابع او الخامس انا لم اجلب القائمة معي

- Oder soll dein Vater das Ding wegsperren, bevor es uns Antworten geben kann?
أم تريد أن يحجز أباك هذا الشيء قبل أن نتحصّل منه على أجوبة؟

Du hast was von einem Zauber gesagt... - Oder fiel er der Pest zum Opfer?
تتكلمين عن لعنة أم أصبح ضحية لمرض الطاعون ؟

- Aber finden die Milhouse nur... - Oder finden und töten sie ihn?
هل سيجدون ملهاوس وحسب أم سيجدونه ويقتلونه؟

- Oder aber unser... Captain Stirnrunzeln hier fühlte sich etwas weniger einzigartig.
أَو لَرُبَّمَا النّقيب "فورهيد" كان يشعر بأنه اقل اهمية بعض الشيء

Also, willst du nun als Erster - Oder Zweiter vorfahren?
نعم اذن هل تريد ان تذهب اولاً ام ثانياً؟

- Oder sind wieder zurückgezogen.
أو انتقلوا عودة إلى هنـا فحسب صحيح

Ich hoffe, mein Truck taucht wieder auf. - Oder ich schwöre...
السلطات من الأفضل أن تجد شاحنتي و إلا أقسم

- Oder bis wir alle tot sind.
أو حتى نموت جميعاً .. أليس كذلك ؟ هذا من سوءِ حظك ..

- Oder wie sie heißt? - Klar, wir finden sie. Kann aber sein, dass es zu spät ist.
طبعاً سنجدها، ولكن ربما يحصل هذا متأخراً