"- sobald" - Traduction Allemand en Arabe

• بمجرد
• حالما

- Sobald die Welle ihre volle Leistung erreicht, wird die elektromagnetische Energie genug Druck erzeugen, um...
بمجرد أن تصل موجة كامل إمكاناتها، الطاقة الكهرومغناطيسية سوف يخلق ما يكفي من الضغط ل...

- Sobald du der Polizei das erzählst, fragen sie dich, warum du erst jetzt, nach Monaten, dein Schweigen brichst.
بمجرد أن تخبر الشرطة بقصتك سيسألونك لماذا تعترف الآن بعد شهور من الصمت

- Sobald Sie mit der Leiche fertig sind. - Gerade dabei.
بمجرد أن تنتهي من الجثة - أنا على وشك ذلك -

Monsieur D'Artagnan, können Sie... - Sobald ich wieder atmen kann.
مسيو دارتانيان ، يمكنك ان حالما استطيع ان اتنفس ثانية

- Sobald wie möglich.
أخبرتك اننا سوف ندخلكي حالما يكون جاهزا.

- Sobald ich angefangen habe einzupacken, hat dieser dumme Bastard versucht wegzurennen.
حالما بدأتُ برفعه، حاول هذا الساقط الهرب.

- Sobald Daddy mich für fit hält. - Hey, bitte.
بمجرد أن يرى أبوكما أن حالتي جيدة.

- Kann ich ihn sehen? - Sobald wir ihn gewaschen und auf ein Zimmer gebracht haben,
بمجرد أن نقوم بتنظيفه و نقلهِ إلى غرفة

- Sobald sie Ontari rausbringen, legen wir sie schlafen.
بمجرد أنها تجلب Ontari خارج، وضعنا لهم للنوم. نيس.

- Sobald sich der Passende findet.
بمجرد أن يكون هناك مَن يناسبكِ

Aber sobald man auch Leute hat, die in unmmittelbarer Nähe zu einander leben, eine der Sachen, die man tun kann ist - Sobald sich Informationstechnologien entwickeln - man kann beginnen intelligente Plätze zu haben.
لكن بمجرد ان لديك ايضاً أناس يعيشون على مسافات قريبة من بعضهم البعض، أحد الأشياء التي يمكنك فعلها هي-- كما تتطور تكنلوجيا المعلومات-- يمكنك البدء بانشاء مناطق ذكية.

- Sobald ich was höre. Danke.
بمجرد سماعى لأى شئ شكرا

- Sobald ich Gold finde.
بمجرد أن استخرج الذهب

- Sobald der Sommer vorbei ist.
بمجرد انتهاء الصيف

Hören Sie, wir werden dafür sorgen, dass Sie erfahren, wie es ihr geht, - Sobald sie draußen ist, okay?
سوف نحرص على إطلاعك بحالتها حالما تخرج، إتفقنا؟

- Sobald ihr Auto morgen früh wegfährt klettere ich über den Zaun und komme erst zurück, wenn ich eine Leiche gefunden habe.
حالما تغادر تلك السيارة في الصباح... سأعبر السياج ولن أعود حتى أجد جثة

- Sobald die Ärzte Sie gehen lassen.
- حالما أطبائك يشعرون هو بخير لك أن يذهب.

Ich werde die Mine selbst leiten - Sobald ich gelernt habe, wie das geht.
أنا سَأُشرفُ على المنجمِ شخصياً - أنا لدي خبرة متوسطة، حالما أَتعلّمُ كيف هي كُلّ الأعمال.

- Sobald sie Bescheid wissen... - werden sie die Geiseln töten.
حالما يدرك مايحدث , سيقوم بقتل الرهائن

Lös die Zündung aus, - Sobald sie die Brücke überqueren! - Verstanden!
أضغط على القابس حالما يطؤون الجسر

- Sobald Ihr euren Thron wiedererlangt habt...
حالما تستعيد العرش سأحرص على موتها