"- vor" - Traduction Allemand en Arabe

• منذ
• منذُ
• قبل

- Vor fünf Jahren wurden Sie angeschossen und drei Wochen gefoltert, bevor Sie gerettet wurden.
منذ خمس سنوات تم إحتجازك و تعذيبك لمدة ثلاثة أسابيع قبل أن يتم إنقاذك

- Vor kurzem abgefeuert. - Ja, auf Kaninchen.
ـ أستـُخدمت منذ فترة وجيزة ـ نعم ، قتلتُ بها بعض الأرانب

Wann hast du dir das ausgedacht? - Vor ungefähr drei Jahren.
منذ حوالى 3 أعوام - أنت مجنون يا أبولو -

- Vor 20 Jahren warst du pleite, Bill.
لقد كنتَ مفلساً تماماً منذُ 20 سنةٍ يا بيل

- Vor langer Zeit. - Okay, wisst ihr was?
. منذُ فترةً طويلةً مضت - . حسناً ، أتعلم ماذا ؟

- Vor etwa zwei Stunden. - Sie fanden ihr Auto vor dem Haus.
ـ قبل حوالي ساعتان، حسب قول رئيسها ـ وجدوا سيارتها خارج بيتها

Ich war gerade einkaufen. - Vor einer Stunde. Hat das nicht Zeit?
لقد ذهبت للمتجر لأجلك قبل ساعة ألا يمكنك الإنتظار لوقت لاحق؟

- Vor 30 Jahren hätten wir das.
منذ 30 عاما , كنا نعرف هذه هى فقط الشيخوخة

- Vor 10 Jahren entführte ich diese Frau aus einem bürgerlichen Leben in Pittsburgh.
منذ عشر سنوات ، قمت باختطاف هذه السيدة من حياة متوسطة جميلة

- Vor 20 Minuten riefen Sie an und sagten, er wäre abholbereit.
اتصلت بي منذ 20 دقيقة و قلت انهاجاهزة للتسليم

- Vor einer halben Stunde warf ihr Mann eine Suppenschüssel nach ihr, weil sie nicht kapieren wollte, wie sehr er sie liebt.
منذ نصف ساعة جاء زوجها و ألقي بطبق الحساء عليها لأنها لم تفهم ما يريد قوله

- Vor 8 Jahren hat er an dem Fall dieses Detroit-Mörders gearbeitet.
منذ ثمان سنوات مضت كان يعمل في قضيه قاتل ديترويت

- Vor einem Monat kam ein Brief von ihr. - Es stand kein Absender drauf.
منذ شهر تلقينا رسائل من بريدها ولكن بدون عنوان مراسله

- Vor etwa anderthalb Monaten. - Er hat einen weiteren Tremor entwickelt...
ــ منذُ قرابة الشهر و النصف ... ــ إنّه يعاني من رجفة أخرى

- Vor einigen Tagen.
ـ لقد ولد منذُ أيامٍ قليلة

- Vor drei Tagen haben Sie nein gesagt.
لقد رفضتَ منذُ ثلاثةِ أيّام

- Vor drei Tagen haben Sie mich gefragt.
لقد سألتني منذُ ثلاثة أيّام

- Vor 15 Jahren lag hier ein halbes Dutzend Häuser in der Gegend verstreut.
قبل خمسة عشر عاماً، ستة بيوت فقط كانت هناك

- Vor der Explosion, das waren Sie. - Es ist Zeit, dich zu erinnern.
قبل الانفجار , كنت انت حان الوقت لتتذكر كل شيئ

- Vor was, sir? - Bevor du es gesagt hast, und nun raus hier
ـ كوب ماء وبداخله الفودكا ـ لا ، هذا كان قبل ذلك