"abenddämmerung" - Traduction Allemand en Arabe

• الغسق
• الغروب

Und am nächsten Abend, in der Abenddämmerung, wieder, zack!
وفي اليلة التالية عند الغسق مرة اخرى ,اه

Dann wirst du mich vielleicht wissen lassen, wie wir in der Abenddämmerung aufbrechen konnten und mitten am Tag wieder gelandet sind!
فلربما إذاً يمكنك أن تطلعني كيف أقلعنا عند الغسق وحللنا منتصف النهار؟

"Es waren einmal 3 Brüder, die in der Abenddämmerung eine einsame, gewundene Straße entlangwanderten. "
كان ھناك ثلاثة أخوة يسافرون في طريق عاصف خالي في فترة الغسق

- Richtig. - Morgen- oder Abenddämmerung. Die ersten Schimmer der Morgendämmerung.
من الشروق أو الغروب يُمكننا التحدث عن بصيص الغروب

Und dann, mitten im Satz, zu Beginn der Abenddämmerung, drehte ich mich um und sah zum Ende der Straße.
ثم بداية الغروب نهضت لأنظر الى الشارع

"Es waren einmal 3 Brüder, die in der Abenddämmerung eine einsame, gewundene Straße entlangwanderten.
كان ھناك ثلاثة أخوة يسافرن في طريق عاصف خالي في فترة الغسق

Ich saß auf einer dunklen Veranda von der Abenddämmerung bis zum Morgengrauen.
جالساً على شرفة مظلمة من الغسق إلى الفجر

Gegerbt durch Wind, Abenddämmerung und Sonnenlicht.
لقد طعَمتكِ الرياح, الغسق و ضوء الشمس.

Aber "Abenddämmerung" klingt klasse, besser als das andere.
الغسق جيّد، بل أفضل في الحقيقة

"Es waren einmal 3 Brüder, die in der Abenddämmerung eine einsame, gewundene Straße entlangwanderten.
"ذات مرة كان هناك ثلاثة أشقاء مُسافرون بعيداً في طريق متعرج... عند الغسق

Viel mehr als Feuer und Wasser... viel mehr als Tag und Nacht... viel mehr als die Morgen- und Abenddämmerung.
...ما وراء النار والماء ...ما وراء الضوء والظلام ما بعد الغسق والفجر

? Und nun die lila Abenddämmerung von der Dämmerung der Zeit ?
♪ والآن الغسق الأرجواني من وقت الشفق ♪

Aber mein Leben, die eine, erfüllende Fähigkeit die ich hatte rief nun Gefühle von Konflikt hervor – Konflikte die sich erstreckten von starkem Leid und Zweifeln im Morgengrauen bis zu feierlicher Freude beim Einpflanzen des Geschenks des Lebens in der Abenddämmerung.
و لكن في حياتي ، المهارة الوحيدة المحققة لذاتي التي كنت أملكها كانت الآن تستدعي مشاعر متعارضة-- نزاع نطاقه الأسف البالغ و الشك في الفجر إلى البهجة الإحتفالية عند زراعة هدية الحياة في الغسق.

Sie nisten in der Abenddämmerung.
لقد بنوا عشّاً عند الغسق

Aber "Abenddämmerung" klingt klasse, besser als das andere.
! الغسق رائع .. أفضل في الحقيقة

"Es waren einmal 3 Brüder, die in der Abenddämmerung eine einsame, gewundene Straße entlangwanderten."
"ذات مرة كان هناك ثلاثة أشقاء مُسافرون بعيداً في طريق متعرج... -عند الغسق " -عند منتصف الليل ...

Zwischen Abenddämmerung und Morgenröte.
بين الغسق والفجر

Die Farben der Morgen- und Abenddämmerung.
الألوان منذ الفجر وحتى الغروب