"abenden" - Traduction Allemand en Arabe

• الليالي
• ليال
• المساء
• ليالي
• الأمسيات
• أمسيات
• ليالٍ

Nun, an manchen Abenden, Ursula, an manchen.
بعض الليالي فقط، أورسولا، فقط بضع ليالي.

Es scheint nur so, dass an machen Abenden der Schmerz, die Einsamkeit oder was auch immer er fühlt, zu viel für ihn wird und er einfach eine Weile verschwinden muss und mit seinem Boot rausfährt.
يبدو أنه في بعض الليالي وكأنه ينتابه الآلم، والشعور بالوحدة، أو مهما كان يشعر به فإنه يتفاقم كثيراً وسرعان

Er kam an ein paar Abenden pro Woche, er hat die Quarter eingesammelt, dann saß er rum und hat versucht, die Damen anzumachen.
جاء إلى هنا عدة ليال أسبوعياً ليجمع القطع النقدية، ليتسكع بعد ذلك محاولاً مغازلة السيدات

Wir haben Sicherheitsvideos, die zeigen ihn mit drei verschiedenen Frauen an drei verschiedenen Abenden.
حصلنا على فيديو يظهره برفقة ثلاث نساء مختلفات في ثلاث ليال مختلفة

Ich habe im Park zwei Körbe voll Rosskastanien gesammelt und die kannst du jetzt an den Abenden schön schälen.
أحضرتُ برميلين من جوز الكستناء بالحديقة يمكنكَ تقشيرهما خلال المساء.

Früher saßen die Menschen an warmen Abenden vor dem Haus... und schaukelten vor und zurück.
خارج منازلهم في الأمسيات الدافئة والتأرجح إلى الوراء وإلى الأمام

Wie dem auch sei, bezüglich deiner Nachfrage, er war vor ein paar Abenden zum Essen hier.
على أية حال، حول تحقيقك، هو كان هنا للعشاء بضعة أمسيات مضت.

Es wird viel besser sein, als zu versuchen mit uns an den Abenden abzuhängen, an denen wir Sex haben wollen.
سيكون افضل بكثير من ان تحاول ان تخرج معنا في الليالي التي نريد ان نتضاجع فيها

Und genau an den Abenden, von denen Sie sprechen, war ich bei ihr.
بعض من الليالي التي كنت تتحدثين عنها، أعلم أنني كنت معها

Ich wollte sagen, ich bin an den meisten Abenden beim Robber.
كنت سأقول أنني سأعمل على قضية اللص معظم الليالي

An manchen Abenden taucht sie nicht mal auf.
ففي بعض الليالي لا تأتي تلك القطة

Ich hatte vor ein paar Abenden einen kleinen Unfall.
حدث معي حادث صغير قبل بضع ليال

Ich hab an den drei nächsten Abenden Spiele.
حصلت على ألعاب (الغرفة الخضراء) لثلاثة ليال قادمة

Meine hübscher Teenager... mit dem Gehirn einer Fruchtfliege... hat $1.000 an drei Abenden verdient.
ابنتي في سن المراهقة جميلة... ... مع الدماغ من ذبابة الفاكهة... ... حصل 1000 $ في ثلاث ليال.

Wer jetzt allein ist, der wird allein bleiben, wird herumsitzen und an den langen Abenden noch längere Briefe schreiben.
من كان وحده ، سيبقى وحده. سيجلس ، يقرأ ، يكتب رسائل طويلة خلال المساء

An manchen Abenden kann man hier nicht mehr treten.
من أكواخ المزارع ، و المناجم ستجدي الحانة مليئة بهم عندما يحل المساء

Die an den Abenden gelegentlich stattfindenden Konzerte, die von Orchestern von außerhalb, aber auch von talentierten Musikern aus dem Lager selbst gegeben werden, sind immer gut besucht.
في المساء مسارح الموسيقى الموسميه سواء أكانت عن طريق "الأوركسترا" أو بالطبع عن طريق موسيقيون موهوبون ومن داخل المخيم نفسه الذي سوف يكون جيد الحضور

Vor ein paar Abenden, bevor sich die Dinge überschlugen, sagtest du, dass alles bald vorbei sein würde, dass alles Teil eines größeren Plans sein.
في بضع ليالي مضت قبل أن تعم الفوضى قلت بأن كل هذا سينتهي قريباً وهذا كله جزء من خطه كبيره

Und ihr trefft euch immer an Mittwoch Abenden?
وكلكم تجتمعون في ليالي أيام الأربعاء؟

Das ist das tolle an Jungs Abenden.
هاذا ماهو لطيف في ليالي الشباب

3. stellt insbesondere fest, dass die Bauarbeiten, die an den Abenden und Wochenenden stattfinden werden, Lärm verursachen werden;
3 - تلاحظ على وجه الخصوص أنه ستكون هناك ضوضاء أثناء البناء الذي سينفذ في الأمسيات وفي عطلات نهاية الأسبوع؛

An langen Abenden probte sie auf der Gemeindehausbühne.
أمسيات طويلة على مرحلة التمرين المختلفة إنتاج المسرح.

An vielen Abenden ging ich runter und nahm meine Hausaufgaben mit.
وفي ليالٍ كثيرة، كنت أنزل إلى الطابق السفلي ومعي الواجب المدرسي.