"aber anscheinend" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن يبدو
• لكن من الواضح
• ولكن من الواضح
• لكن على مايبدو
• ولكن يبدو أن
• لكن على ما يبدو
• ولكن يبدوا

Das Ergebnis ist noch nicht da, aber anscheinend bin ich nicht sehr schlau.
النتائج لم تظهر بعد، لكن يبدو أنني لست ذكياً

Wir wissen es noch nicht genau... aber anscheinend ist sie nicht zu retten.
لم نقم بحصر كامل بعد لكن يبدو أننا فقدناها

Ich weiß, wie viel wir ihm zu verdanken haben, aber anscheinend hatte er einen Nervenzusammenbruch.
أنا أعرف مدى مقدراه لهذه البلد لكن من الواضح أنه تعرض لنوع من الانتكاسه

Ich wollte dich wieder in den Himmel bringen, wenn Victoria dich sah, aber anscheinend sitzt du lieber für immer alleine im Nirgendwo herum.
كنت سأعيدك الى السماء بعدما أهديك الى فيكتوريا لكن من الواضح أنك تفضلين الجلوس هنا في اللا مكان للأبد

aber anscheinend nimmst du lieber den Rat deines Exfreundes anstatt meinen.
ولكن من الواضح, أنك تأخذين نصيحة صديقكِ السابق بدل نصيحتي

Ja, offene Wunden. aber anscheinend keine Schmerzen.
نعم ، جروح مفتوحة لكن على مايبدو ليس أوجاع و آلام

aber anscheinend konnten die Boxer keine weiteren 24 Stunden warten und Conlan schlug auf Wheeler ein, nachdem es beim Face-off zu einem Wortgefecht gekommen war.
ولكن يبدو أن هذا النزال لم يحتمل الانتظار لأربع وعشرين ساعة أخرى كونلان لكم ويلر بعد تبادل كلمات بينهما خلال مقابلتهما

aber anscheinend war es einigen Kindern zu gruselig... und einem Erwachsenen.
لكن على ما يبدو,كان ذلك مخيفا جدا لبعض الاولاد و أحد البالغين

Ich wollte nur sehen wie es dir geht und ein bißchen mit dir lachen, ... aber anscheinend gibt es im Moment nichts zu lachen.
.. أدعوك إلى تناول العشاء كي نتسامر ونضحك قليلاً لكن يبدو أنه لا يوجد ما يدعو للضحك حولنا هذه الأيام

- Ich weiß nicht, wie sie das machen, aber anscheinend haben alle anderen ein eigenes Leben. Du weißt schon,
لا أعلم كيف يحدث ذلك ، لكن يبدو بأن الجميع لديه حياة خاصة به

Uh, ich meine ich bin wirklich froh, dass wir das tun, aber anscheinend ist all das Raven lebensbedrohlich.
اقصد, انا سعيدة حقاً اننا نفعل هذا لكن يبدو ان كل ذلك الرقص الليلي مُهدد للحياة

Ich habe versucht unseren freundlichen Sheriff aus der Nachbarschaft anzurufen um eine Fahndung rauszugeben, aber anscheinend nimmt er keine Anrufe an.
حاولت الإتصال بمأمورنا اللطيف ليضع تعميمًا عليه، لكن يبدو أنه لا يستقبل أيَّ مكالمات

Ich habe ihn vom Hof, aber anscheinend habe ich ihn von ihm.
حصلت عليه في الساحة و لكن من الواضح أنه له

Ich weiß nicht, aber anscheinend stecke ich in einer Art Beziehung... und du scheinst eine Expertin darin, diese zu beenden.
لا أعرف ، لكن من الواضح أنّني في علاقة من نوع ما و يبدو أنّك خبيرة في إنهاء العلاقات

Ja, aber anscheinend hatten Sie das schon längere Zeit.
أجل، لكن من الواضح أنّه كان لديكِ منذ فترة

aber anscheinend gibt es andere verrückte Menschen da draußen die für das gleiche schwärmen und wir brauchen dein Einblick.
ولكن من الواضح ، أنّ هناك أشخاص آخرين مجانين في الخارج.. الذين لديهم نفس هذيانك ونحن بحاجة إلى بصيرتكَ

Ja, würde ich gerne, aber anscheinend redet jeder in der Stadt... darüber, was hier passiert ist.
أودّ ذلك، ولكن من الواضح جميع من في المدينة يتحدثون عما حدث هنا

aber anscheinend habe ich diese Signale missverstanden.
لكن على مايبدو أني فهمت هذه الإشارات بشكل خاطيء

aber anscheinend kanntest du meine Tochter besser als ich, also...
لكن على مايبدو أنتِ تعرفين ابـنـتـي أفـضل مـما كنتُ أعـرفهـا ...

Sie röntgen ihn noch, aber anscheinend war es ein Durchschuss.
ننتظر نتائج الأشعة السينية ولكن يبدو أن الرصاصة دخلت وخرجت

aber anscheinend kommt er ins Radio.
لكن على ما يبدو , أنه سيكون . على الراديو

aber anscheinend habt Ihr bereits einen Beruf.
ولكن يبدوا بأنه لديك اختصاص بالفعل