"aber bevor wir" - Traduction Allemand en Arabe

• ولكن قبل

Aber bevor wir diese Sache mit deiner Seele in Angriff nehmen, verhältst du dich ruhig.
ولكن قبل أن نتوصل لحل مسألة روحك تلك أحتاج منك مواصلة ما تقوم به

Aber bevor wir Leben erschaffen können, lassen Sie uns eine Sekunde darüber nachdenken, wodurch Leben wirklich charakterisiert ist.
ولكن قبل أن نشرع فى صناعة الحياة، فلنفكر لحظة ما الذى يميز الحياة حقا.

Ich glaube schon. Aber bevor wir fortfahren: Was verstehen wir unter Demokratie?
أعتقدُ ذلك، ولكن قبل المضي قدمًا، ماذا نعني بالديمقراطية؟

Aber bevor wir anfangen, muss ich mir die hier anziehen.
ولكن قبل أن نبدأ أريد فقط أن أرتدي هذه.

Aber bevor wir das konnten oder bevor Marken recyceltes Plastik verwenden konnten, mussten wir zwei Dinge klären:
ولكن قبل أن نقوم بذلك، وقبل استخدام العلامات التجارية للبلاستيك المعاد تدويره، توجّب علينا حل مشكلتين.

Okay, Aber bevor wir das tun, Ma'am, könnte ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
حسن، ولكن قبل أن نفعل ذلك، سيّدتي، أيمكنني أن أسألك بعض الأسئلة؟

Die Sitzung ist eröffnet, Aber bevor wir beginnen, möchte ich alle Jugendlichen daran erinnern, das hier ist eine Stadtratssitzung.
سيبدأ الاجتماع بعد قليل ولكن قبل ان نبدا أريد ان أذكرك ايها الاطفال نحن نقوم بإجتماع رسمى

Aber bevor wir, äh, jetzt Schluss machen, will ich dir noch sagen, dass du wirklich der Hammer warst in meiner Vorstellung.
ولكن قبل ان ننفصل اريد ان اخبرك انك كنت جيدة جدا

Aber bevor wir uns dem stellen, sollten wir uns erst absichern.
ولكن قبل مصارعته على هذا أعتقد أن من الحكمة تدبير خطة تأمينية

Okay, Aber bevor wir etwas tun,... müssen wir wissen, wie aggressiv Sie sein möchten.
حسنا، ولكن قبل أن نقوم بأي شيء، نريد أن نعرف فقط إلى مدى تريدوننا أن نذهب.

Aber bevor wir zum spaßigen Teil kommen, muss ich eine Frage stellen.
ولكن قبل المرح، يجب أن أسأل سوأل واحد.هذه عملية طاهرة

Aber bevor wir dafür die Hände erheben lasst uns die Hände für die erheben, die in Frankreich gekämpft haben.
ولكن قبل أن نخوض بأيدينا في هذا لنحييّ يأيدنا أولاءك الذين قاتلوا في فرنسا

Später wird noch viel Zeit für die Details sein, Aber bevor wir weitermachen können, müssen Sie diesen Vertrag unterschreiben.
سيكون هناك وقت وفير لشرح التفاصيل فيما بعد، ولكن قبل أن نستأنف،

Aber bevor wir anfangen, möchte ich sichergehen, dass du bereit bist, Jessica das anzutun.
اذا سأتبعك حتى نهاية العالم ولكن قبل ان نبدأ، اريد ان اتأكد

Aber bevor wir weiterreden, musst du in dein Herz sehen und mir eine Frage beantworten.
ولكن قبل أن ننبس بكلمة أخرى يجب أن تبحثي بداخل قلبك ويجب أن تجيبي على سؤال وحيد لي سؤال وحيد فقط

Ich will nicht unverschämt oder unhöflich sein, Aber bevor wir anfangen, möchte ich gern sagen, dass es absolut keinen wissenschaftlichen Beweis dafür gibt, der irgendeine Form der Hellsichtigkeit bestätigen würde.
لا أقصد أن أتصرف بفظاظة أو بوقاحة, ولكن قبل أن أبدء, أود بأن أخبرك لا يوجد أي دليلٌ علميٌ

Aber bevor wir gehen, müssen wir darüber reden, was hier passiert ist.
ولكن قبل أن تذهب، و نحن بحاجة إلى الحديث عن ما حدث هنا.

Nachdem du es gewaschen hast, Aber bevor wir den anderen Unfall hatten.
- السيارة .. بعد أن نظفتها ولكن قبل أن نصدمها مجدداً

Aber bevor wir trauern, erinnert euch daran, dass der Typ nicht der einzige ist, der ein Hühnchen zu rupfen hat.
ولكن قبل أن نحزن، فقط تذكر أن هذا الرجل لم يكن واحد فقط بفأس لطحن.

Aber bevor wir das vertiefen, will ich euch eine Frage stellen.
ولكن قبل أن ندخل في اى من هذا اسمحوا لي أن أسألكما سؤالا واحدا