Ich habe noch keinen Händler hier, aber danke für's unter die Nase reiben. | Open Subtitles | ليس لدي موزع حتى الآن لكن شكراً على الإطراء |
Nun, aufwachen wird nicht das Problem sein, aber danke für den sanften Stupser. | Open Subtitles | حسناً، لن يكون الاستيقاظ مشكلة، لكن شكراً على اللفتة اللطيفة. |
aber danke für alles. Und mit alles meine ich natürlich nichts. | Open Subtitles | .لكن شكراً على كُل شيء .و أعني بكُل شيء، بالطبع إنّك لن تفعل شيئاً |
Ich weiss nicht, wovon Sie reden, aber danke für die Blumen. | Open Subtitles | لا أعلم مالذي تتحدث عنه ولكن شكراً على الأزهار. |
Ich werde Limabohnen niemals mögen, Grandma, aber danke für alles andere. | Open Subtitles | إنني لن أتعلم كيف أحب الباجلاء الخضراء أبداً، ياجدَّتي ولكن شكراً على كل شيء |
- Na ja, ich denke eher nicht, aber danke für die Einladung. | Open Subtitles | أعتقد بأن ذلك لن يحدث لكن شكرا على الدعوة |
aber danke für die Explosion. Das war dringend nötig. | Open Subtitles | لكن شكراً لك على الإنفجار كنت بحاجة إليه حقاً |
Halb 3 hätte ausgereicht, aber danke für den oberlehrerhaften Ton, Cocktail-Tussi. | Open Subtitles | كان ليكفي أن تقولي أن الساعة الثانية والنصف فحسب... لكن أشكرك على نبرتك الانتقادية يا نادلة الكوكتيل |
Keine Ahnung, was das soll, aber danke für die Bigotterie. | Open Subtitles | لا أدري ما الشيء اللعين الذي تتكلمين عنه لكن شكراً على تظاهرك بالتقوى. |
Er war auch vor 37 Sekunden noch nicht zurück, aber danke für die regelmäßigen Updates. | Open Subtitles | كما هو الحال قبل 37 ثانية لكن شكراً على إبلاغنا أولاً بأول |
Macht nix. aber danke für dieses sinnlose Gespräch, Tosh. | Open Subtitles | لكن شكراً على إضاعة وقتنا يا توش |
Den Eindruck habe ich schon gewonnen, aber danke für Euren Rat. | Open Subtitles | لاحظت ذالك مسبقاً، لكن شكراً على نصيحتك |
Spazierengehen mag er nicht, denn er hat dieses Ding an der Pfote, aber danke für das Angebot. | Open Subtitles | في اصبع رجله لكن شكراً على العرض |
- aber danke für Ihre Kooperation. | Open Subtitles | كلا يا سيدي، لكن شكراً على تعاونك |
aber danke für deine Ehrlichkeit, Sophie. Ich schätze deine Leidenschaft. | Open Subtitles | لكن شكراً على صراحتك، (صوفي)، أعتزّ بشعوركِ |
aber danke für die Ablenkung vom Krebs zum ersten Mal seit einer Woche! | Open Subtitles | ولكن شكراً على إخراج السرطان من بالي لأول مرة منذ اسبوع |
aber danke für die Torte. Hab' ich Geburtstag? | Open Subtitles | ولكن شكراً على الكعكة هل هذا عيد ميلادي؟ |
Er gehört mir, aber danke für das Kompliment. | Open Subtitles | إنها خاصتي ولكن شكراً على المديح |
Ich bin kein großer Golfer, aber danke für die Einladung. | Open Subtitles | لست من محبين لعبة الغولف لكن شكرا على الدعوة |
aber danke für Euer Mitgefühl. | Open Subtitles | لكن شكراً لك على تعاطفك. |
aber danke für das aufmunternde Gespräch. | Open Subtitles | لكن أشكرك على الكلام الحماسي. |