"aber danke für" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن شكراً على
• ولكن شكراً على
• لكن شكرا على
• لكن شكراً لك على
• لكن أشكرك

Ich habe noch keinen Händler hier, aber danke für's unter die Nase reiben.
ليس لدي موزع حتى الآن لكن شكراً على الإطراء

Nun, aufwachen wird nicht das Problem sein, aber danke für den sanften Stupser.
حسناً، لن يكون الاستيقاظ مشكلة، لكن شكراً على اللفتة اللطيفة.

aber danke für alles. Und mit alles meine ich natürlich nichts.
.لكن شكراً على كُل شيء .و أعني بكُل شيء، بالطبع إنّك لن تفعل شيئاً

Ich weiss nicht, wovon Sie reden, aber danke für die Blumen.
لا أعلم مالذي تتحدث عنه ولكن شكراً على الأزهار.

Ich werde Limabohnen niemals mögen, Grandma, aber danke für alles andere.
إنني لن أتعلم كيف أحب الباجلاء الخضراء أبداً، ياجدَّتي ولكن شكراً على كل شيء

- Na ja, ich denke eher nicht, aber danke für die Einladung.
أعتقد بأن ذلك لن يحدث لكن شكرا على الدعوة

aber danke für die Explosion. Das war dringend nötig.
لكن شكراً لك على الإنفجار كنت بحاجة إليه حقاً

Halb 3 hätte ausgereicht, aber danke für den oberlehrerhaften Ton, Cocktail-Tussi.
كان ليكفي أن تقولي أن الساعة الثانية والنصف فحسب... لكن أشكرك على نبرتك الانتقادية يا نادلة الكوكتيل

Keine Ahnung, was das soll, aber danke für die Bigotterie.
لا أدري ما الشيء اللعين الذي تتكلمين عنه لكن شكراً على تظاهرك بالتقوى.

Er war auch vor 37 Sekunden noch nicht zurück, aber danke für die regelmäßigen Updates.
كما هو الحال قبل 37 ثانية لكن شكراً على إبلاغنا أولاً بأول

Macht nix. aber danke für dieses sinnlose Gespräch, Tosh.
لكن شكراً على إضاعة وقتنا يا توش

Den Eindruck habe ich schon gewonnen, aber danke für Euren Rat.
لاحظت ذالك مسبقاً، لكن شكراً على نصيحتك

Spazierengehen mag er nicht, denn er hat dieses Ding an der Pfote, aber danke für das Angebot.
في اصبع رجله لكن شكراً على العرض

- aber danke für Ihre Kooperation.
كلا يا سيدي، لكن شكراً على تعاونك

aber danke für deine Ehrlichkeit, Sophie. Ich schätze deine Leidenschaft.
لكن شكراً على صراحتك، (صوفي)، أعتزّ بشعوركِ

aber danke für die Ablenkung vom Krebs zum ersten Mal seit einer Woche!
ولكن شكراً على إخراج السرطان من بالي لأول مرة منذ اسبوع

aber danke für die Torte. Hab' ich Geburtstag?
ولكن شكراً على الكعكة هل هذا عيد ميلادي؟

Er gehört mir, aber danke für das Kompliment.
إنها خاصتي ولكن شكراً على المديح

Ich bin kein großer Golfer, aber danke für die Einladung.
لست من محبين لعبة الغولف لكن شكرا على الدعوة

aber danke für Euer Mitgefühl.
لكن شكراً لك على تعاطفك.

aber danke für das aufmunternde Gespräch.
لكن أشكرك على الكلام الحماسي.