"aber der einzige weg" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن الطريقة الوحيدة
• ولكن الطريقة الوحيدة

aber der einzige Weg das rauszufinden, ist eine Biopsie durchzuführen.
لكن الطريقة الوحيدة لنتأكَد من ذلك هي إذا قُمنا بعملية الخَزعَة

Ja, aber der einzige Weg, wie wir Beweise finden können, ist diese Akten anzuschauen.
أجل ، لكن الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها إيجاد الأدلّة هي البحث في تلك الملفات

Die Japaner entwickelten eine todsichere Methode, aber der einzige Weg, sie zu lehren, ist ein Küken zu nehmen,
لقد طوّر اليابانيين تقنية الخطأ المُثبت، لكن الطريقة الوحيدة لتدريسها هي بإلتقاط كتكوتٍ،

Schau, du kannst anrufen, wen immer du anrufen musst, aber der einzige Weg, wie ich dorthin zurück gehe, ist in einer Zwangsjacke.
اتصلي بمن تريدين ولكن الطريقة الوحيدة للعودة إلى هناك هي أن أكون مقيدة

"Wenn es um Träume geht, kann man ins Wanken geraten, aber der einzige Weg zu versagen ist, wenn man sie aufgibt."
عند التطرق للأحلام، واحد قد يتداعى، ولكن الطريقة الوحيدة للفشل هي التخلي عنها،

aber der einzige Weg, um das sicher zu wissen, ist, dich in die nächste Party reinzubringen.
لكن الطريقة الوحيدة للتأكد من ذلك الأمر هي عن طريق إلحاقك بالحفل القادم

aber der einzige Weg, um über diesen Schmerz hinwegzukommen, ist, ihn zu durchleben.
لكن الطريقة الوحيدة لتجاوز ذلك الألم ستكون عن طريق المرور به

aber der einzige Weg, das zu schaffen, war, mir selbst zu verzeihen.
... لكن الطريقة الوحيدة للتقدم للأمام كانت مُسامحة نفسى

Ich meine, er hat die Größe und Körperform wie Lieutenant Jensen, aber der einzige Weg seine Identität zu bestätigen ist eine DNA Probe.
أعني، أنه نفس الطول وبناء الجسم مثل الملازم (جينسن) لكن الطريقة الوحيدة للتعرف على هويته

aber der einzige Weg, wie er die Story fallen lässt, ist, wenn ich ihm geheime Informationen gebe...
ولكن الطريقة الوحيدة التي سيقتل بها هذا الرجل القصة هي إن اعطيته نوع ما من المعلومات السريه

Du inspirierst sie, deswegen, aber der einzige Weg, um sicherzustellen, dass wir überleben, besteht darin, dass du auch das benutzt.
وأنت تلهمهم بسبب هذا ولكن الطريقة الوحيدة لضمان البقاء لو استعملت هذا أيضا