"aber die usa" - Traduction Allemand en Arabe

• ولكن الولايات المتحدة

Aber die USA sind im Begriff, einen großen Teil ihrer Führungsrolle einzubußen.
ولكن الولايات المتحدة تتجه لخسارة القيادة في مجال الافكار.

Seit 2009 haben die USA Salehs Regierung durch Militärhilfe unterstützt. Aber die USA wissen, dass al-Qaida ein willkommener Feind für Saleh ist und dass das vermeintliche Chaos nach seinem Sturz übertrieben dargestellt wird.
منذ عام 2009، دأبت الولايات المتحدة على إمطار حكومة صالح بالمساعدات العسكرية. ولكن الولايات المتحدة تدرك أن تنظيم القاعدة يشكل عدواً مريحاً لصالح، وأن التهديد الذي قد تتعرض له مصالح الولايات المتحدة برحيل صالح مبالغ في تقديره. إن الديمقراطية لا تتعايش مع القاعدة. بل إن الأمر على النقيض من ذل�� تماما، فالتهديد المتزايد المتمثل في التطرف ينبع في الأساس من تأخير رحيل صالح.

Es liegt auf der Hand, dass es dem modernen Russland an globalem „Status“ im sowjetischen Sinne mangelt. Aber die USA waren auch nicht in der Lage, den globalen Status eines „Jalta-Superstaates“ zu erlangen.
من الواضح أن روسيا الحديثة تفتقر إلى "المكانة" العالمية بالمعنى السوفييتي. ولكن الولايات المتحدة أيضاً كانت عاجزة عن اكتساب وضع الدولة الخارقة الذي كان لها في أيام مؤتمر يالطا. لا شك أن الولايات المتحدة صاحبة قوة عسكرية عالمية متفردة، ولا ينازعها أحد في هذه المكانة، ولو أن استخدام هذه القوة أصبح متناقص الوتيرة.