"aber eine menge" - Traduction Allemand en Arabe

• ولكن الكثير من

Kein Hardcore, Aber eine Menge Softcore.
ليس هناك جواهر سوداء ولكن الكثير من القلوب الحمراء

Hier gibt es keine Aussenpolizei, abgesehen vom Geheimdienst, Aber eine Menge deutsche Polizeihunde.
ليس لديهم شرطة في الخارج، سوا ضباط المخابرات، ولكن الكثير من كلاب الشرطة الالمانية.

Aber eine Menge Dinge sehen wie Schicksal aus, aber sind es dann noch nicht.
ولكن الكثير من الأمور تبدو مثل مصير، وأنها ليست كذلك.

Aber eine Menge Leute hier sind Landeier.
ولكن الكثير من الناس في هذه البلده هم ساذجون.

Einige Wirtschaftsindikatoren, wie Daten zur Arbeitslosigkeit oder zur Inflationsentwicklung, sind für die Notenbanken tatsächlich unmittelbar von Bedeutung, weil sie deren Auftrag direkt betreffen und daher relativ vorhersehbare Auswirkungen haben. Aber eine Menge Informationen sind einfach nur Störsignale.
إن بعض المؤشرات الاقتصادية، مثل البطالة أو بيانات التضخم، تشكل أهمية مباشرة للبنوك المركزية في واقع الأمر، وذلك لأنها قد تتعلق بشكل مباشر بصلاحياتها، وبالتالي فإنها تخلف تأثيرات يمكن التنبؤ بها. ولكن الكثير من المعلومات مجرد ضجيج. وهذا من شأنه أن يجعل الآراء المتعلقة بالسياسات والتي تأتي على لسان كبار المسؤولين مباشرة ذات قيمة فريدة من نوعها.