"aber einer" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن واحد
• لكن أحد
• ولكن أحد
• لكن شخص
• ولكن أحدهم

Neun Menschen wurden getötet, Aber einer der Attentäter überlebte.
تسعة أشخاص ماتوا ؟ في الهجوم و لكن واحد من المهاجمين نجا

Stil ist eine Sache, Aber einer Silber, einer Gold.
-لماذا؟ النوع شئ لكن واحد فضي و الآخر ذهبي منذ متى و أنتا متزوجان؟

Es gibt zehn Models, die einen identischen Aktenkoffer halten, Aber einer von ihnen ist mit Gold gefüllt.
هناك 10 عارضات كلهن يحملن حقيبة مماثلة لكن أحد هذه الحقائب مليئة بالذهب

- Aber einer Ihrer Hofärzte... - Nein, nein. Du machst das.
.. ـ لكن أحد أطباء المحكمه ـ لا لا ، يجب أن يكون أنت

- Noch nicht... Aber einer der Wachmänner interessiert sich für den Eisportionierer.
ليس بعد، ولكن أحد حرّاس المركز التجاري... نظر لوقت طويل... ...

Das Leben ist voller Opfer, Aber einer muss es tun.
نعم، أعرف أنها تضحية بالنفس لكن شخص ما يجب أن يفعلها

Aber einer von ihnen nahm seine ab, weil er wollte das sein Opfer sein Gesicht sieht.
ولكن أحدهم نزع خاصّه، وكأنه أراد أن يرى الرجل وجهه

Ich hab zwei Stiefväter, Aber einer ist fast tot.
-لدي إثنان من أزواج الأمهات، لكن واحد منهم ميّت تقريبًا

Aber einer unterscheidet sich völlig von allen anderen.
لكن واحد هنا يختلف كثيرا عن البقيه.

Aber einer von uns sieht etwas besser aus als der andere.
لكن واحد منّا اكثر وسامة من الآخر

Aber einer von ihnen, Carlos Ghosn, CEO von Renault und Nissan, sagte etwas Faszinierendes als wir ihm Fragen zum Hybridauto stellten.
لكن واحد منهم " كارلوس غوصن " الرئيس التنفيذي لـرينو و نيسان عندما سُئل عن الهجين قال شيء في غاية الروعة .

Aber einer von euch sitzt da drüben.
و لكن واحد منكم هناك

Hallo Jungs. Das geht aufs Haus. Der Strom funktioniert wieder, Aber einer der Kühlschränke tut es nicht.
يا رفاق, إنها على حساب المحل, عادت الكهرباء, لكن أحد الثلاجات لن تعمل

Ich verstehe, Aber einer meiner Patienten hat ein mexikanisches Baby gestohlen... und ich habe ihm den Kopf abgerissen, dann habe ich versucht ihn wieder draufzukriegen.
أعي ذلك، لكن أحد مرضاي قام بسرقة رضيع مكسيكي ونزع رأسه، ثم حاولت أنـا .إرجاعه إلى مكانه

Aber einer der Hauptgründe, warum wir das tun, ist, weil wir den Trieb haben uns gegenseitig zu zerstören. Deshalb sollten wir uns fragen, ob unsere Maschinen, oder wir selbst auf Krieg programmiert sind?
لكن أحد الأسباب الرئيسية التي تجعلنا نقوم بهذا هي دافعنا لتدمير بعضنا البعض، وهنا السؤال الذي علينا طرحه جميعا: أهي آلاتنا أم نحن من يتحمس للحرب؟

Aber einer der Gründe, warum diese Ausschreitung stattfand - diese Ausschreitungen stattfanden, die mehrere Tage lang anhielten - war, dass die Menschen des Kosovo hinsichtlich ihrer eigenen Zukunft entrechtet waren.
لكن أحد أسباب هذه الأحداث التي حصلت-- و التي استمرت لعدة أيام-- كان أن شعب كوسوفو كانوا محرومين من مستقبلهم.

Mir erzählt niemand etwas... Aber einer der Detectives wird sicherlich Genaueres wissen.
هم لا يحبون اخباري بالكثير ولكن أحد المحققين يعرف كافة تفاضيل الموضوع ، تفضلي

Ich sagte ihr, so soll vorsichtig sein, Aber einer der Drogendealer sah sie.
الأن , أخبرتها أن تأخذ حذرها ولكن أحد مروجين المخدرات رآها

Aber einer meiner Männer wurde getötet.
ولكن أحد رجالي قتل

Ich würde auch mitmachen, Aber einer muss ja die Tür öffnen.
أنا سأَلتحقُ بك بنفسي، لكن شخص ما يجب ان يراقب الباب

Am besten ein Außenstehender, Aber einer, der das Spiel kennt, auch wenn er lange Zeit nur zugeschaut hat.
غريب مثاليا، لكن شخص ما الذي يعرف كيفية لعب اللعبة. حتى شخص ما الذي كان على الخطوط الجانبية لفترة.

Ich habe mich gewehrt, Aber einer von ihnen hatte eine Klinge und ich merkte, dass es das war als Mick einschritt.
قاومتهم، ولكن أحدهم كان يملك سكيناً وقلت في نفسي أن أجلي قد حان