"aber es geht" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن الأمر
• ولكن الأمر
• لكتابة هذا لكن هذا هو
• ولكننا نتحدث

Bevölkerungswachstum ist wichtig, aber es geht auch darum, wie viel jeder Mensch konsumiert.
نمو السكان مهم، لكن الأمر أيضا يتعلق بالكم الذي يستهلكه كل شخص.

aber es geht nicht nur um Zahlen, es geht auch um Menschen.
لكن الأمر ليس فقط حول الأرقام، فهو متعلق أيضاً بالناس.

aber es geht nicht nur um den Anbau, denn wir sind alle Teile des Puzzles.
لكن الأمر لا يتعلق فقط بالزراعة، لأننا جميعنا جزء من هذه الأحجية.

aber es geht eigentlich um die Kunst des Delegierens.
ولكن الأمر في الحقيقة يتعلق بفن التفويض.

aber es geht nicht anders.
أنا أسفة لكتابة هذا لكن هذا هو الأمر.

Ich weiß, es sind nicht nur Zahlen... aber es geht um das Überleben unserer Rasse.
معذرة لذكرهم عدة مرات ولكننا نتحدث عن بقاء جنسنا

Ich wurde Zeuge, wie diese heiklen Herausforderungen die bereits polarisierte ägyptische Gesellschaft im Griff hatten. aber es geht hierbei nicht nur um Ägypten.
لقد شهدت كيف ساهمت هذه التحديات الخطيرة في استقطاب المجتمع المصري المُستقطب في الأصل، لكن الأمر ليس فقط حول مصر.

aber es geht auch darum, eine Sprache dafür zu entwickeln.
لكن الأمر يهم أيضا إنتاج لغة لوصف كل هذا.

aber es geht hier nicht nur um Dollars und Auflagenhöhe.
لكن الأمر ليس فقط حول الدولارات والإنطباعات.

Ich dich auch. aber es geht nicht um Liebe.
حسن ، أنا أيضا أحبك ، لكن الأمر لا يتعلق بالحب

aber es geht nicht um Sie. Ich fahre jetzt zum Baugelände.
أعلم أنه كذلك , لكن الأمر لا يتعلق بك , حسناً ؟

Doch natürlich, aber es geht hier auch um deine Tochter... und ich mache so etwas nicht ohne dein Einverständnis.
بالطبع اريد لكن الأمر يخص ابنتك ايضا و لن افعل شيئا كهذا بدون دعم منك

Natürlich nicht. aber es geht nicht nur um unsere Zukunft.
بالطبع لا, لكن الأمر لم يعد متعلقاً بمستقبلنا فحسب

Ja, aber es geht nicht nur um das Buch. Es geht darum, für die Menschen wieder Arbeitsplätze zu schaffen.
نعم, لكن الأمر لا يتعلق بالكتاب فقط بل بإعادة الناس إلى أعمالهم

Vielleicht, aber es geht nicht darum, wie sie agieren. Es geht darum, wie wir reagieren.
لكن الأمر لا يتعلق بأفعالهم بل بطريقة ردنا على تلك الأفعال

Ich weiß, dass du mich liebst, aber es geht nicht nur um meine Zukunft.
أعلم أنك تحبني. لكن الأمر لا يتعلق بمستقبلي فقط

Hört zu, ich gebe zu, es ist schwer, sich nicht zu fragen, wie es wäre, eine Tochter statt eines Sohns zu haben, aber es geht weniger darum, was passierte, sondern mehr darum, warum es passierte.
أعترف أنني تساءلت كيف كان سيصير حالي بإنجابي ابنة عوض ابن لكن الأمر متعلق بالسببية أكثر من واقع ما حدث

aber es geht nicht nur darum, die Regierung zu kontrollieren,
لكن الأمر لا يتعلق فقط بضبط الحكومة.

aber es geht nicht nur um den Umfang des Internethandels, sondern auch um die schnelle Akzeptanz und die Konzentration der Ökosysteme.
ولكن الأمر ليس مقتصرًا فحسب على حجم التجارة الإلكترونية، بل أيضًا سرعة تبني ونمو الأنظمة الاقتصادية الإلكترونية.

aber es geht nicht ums Geld, sondern um die Herausforderung.
ولكن الأمر لا يتعلق بالنقود بيني وبينك، صحيح ؟ بل العبء ، والفرار، والصعاب

aber es geht um das Leben Zehntausender Amerikaner.
ولكننا نتحدث عن آلاف الأرواح الأمريكية