"aber es wird" - Traduction Allemand en Arabe

• لكنه سيكون
• لكن حان
• ولكن سيكون
• لكن سيكون
• ولكن حان
• ولكن ستكون
• لكنها ستجعل
• لكنها ستستغرق
• لكن الأمور ستصبح
• لكنّه سيكون
• لَكنَّه سَيَكُونُ
• لكنها ستكون

Sie ist zwar auch jetzt nicht oft hier, aber es wird trotzdem anders.
و حتى و إن كانت تقضي معظم الوقت هُنا، لكنه سيكون مُختلفاً.

Ich hab sogar schon damit angefangen, und ich will nicht angeben, aber es wird toll.
بالواقع لقد بدأت به سلفا و لا أرغب بالمبالغة لكنه سيكون رائعا للغاية

Ich war zu ängstlich um vorbei zu kommen aber es wird Zeit, dass wir miteinander sprechen. Wir bleiben in Kontakt.
كنتُ قلقاً من الظهور لكن حان وقت الكلام، سأبقى على تواصل

aber es wird eine neue Arche geben, die auf diesem Feuer reitet!
كل شئ سيدمر ولكن سيكون هناك ... فلك تبحر فوق النار

aber es wird zu Ihrem Vorteil sein, in der Zwischenzeit meine Fragen zu beantworten.
و لكن سيكون من صالِحك لو أنّك أجبت على أسئلتي في هذه الأثناءِ

Ich habe auch stark auf eine zweite Chance gehofft, aber es wird Zeit, das loszulassen.
لم يكن احد يريد العودة أكثر مني ولكن حان الوقت لندعه يمضي

Seine Mutter ist in der Nähe, also könnte er das Spielzeug an eine andere Person weitergeben, aber es wird noch ein anderes Spielzeug auf dem Tuch geben, und er kann das Tuch zu sich ziehen und das Spielzeug tauschen.
والدته حاضرة هناك، لذا يمكنه أخذ اللعبة وتقديمها لتغيير الشخص، ولكن ستكون هناك لعبة أخرى أيضاً في نهاية ذلك القماش، ويمكنه سحب القماش نحوه وتغيير اللعبة.

Ich weiß, es ist ein wenig spät, aber es wird diese gesamte Unterhaltung deutlich einfacher machen.
أعلم أنها مؤلمة قليلاً، لكنها ستجعل هذه المحادثه بأكملها أسهل بكثير.

Ich habe einen anderen Weg gefunden, aber es wird uns einige Zeit kosten.
لقد وجدت طريقاً بديلة، لكنها ستستغرق بغض الوقت

Ich weiß, wir haben es im Moment nicht leicht, aber es wird besser, versprochen.
أعلم أن الأمر صعب حالياً، لكن الأمور ستصبح أفضل، أعدك.

Ich soll am Freitag zu einer Konferenz nach Manhattan, aber es wird schrecklich sein, und stattdessen denke ich daran, vielleicht nach Miami zu fahren.
كان من يُفترضُ علي أن أذهب لمؤتمر العمل في مانهاتن يوم الجُمعة, لكنه سيكون فظيع

Ich denke, ich habe einen Gang gefunden, aber es wird eng werden.
أعتقدُ أني وجدتُ طريقاً لكنه سيكون محكم الإغلاق.

Vielleicht werden sie uns schlagen, aber es wird ein hässlicher Sieg sein.
ربما سيتغلبون علينا لكنه سيكون نصرا غير محبباً

Wirklich, aber es wird jetzt Zeit, dass du gehst.
أنا حقا أقدر ذلك لكن حان الوقت لك لتغادر

Wir wissen Eure Dienste zu schätzen... aber es wird Zeit, dass Ihr zurücktretet.
نُقدّرُ خدمتَكَ إلى الإمبراطورِ... لكن حان وقتك للتنحي

Netter Versuch, aber es wird noch viel mysteriöser.
محاولة رائعة، ولكن سيكون أكثر غموضاً من ذلك

aber es wird auch schön sein, wieder normal zu sein, oder?
ولكن سيكون لطيفاً أن تكون طبيعياً مجدداً..

Nun, vielleicht bin ich ein bisschen unvorbereitet. aber es wird alles gut gehen.
حسناً، قد لا أكون مستعده بما فيه الكفايه، لكن سيكون كل شئ على ما يرام

aber es wird zu spät sein, weil wir alle verhaftet werden und auf dem Weg ins Gefängnis sind. Vielen Dank.
لكن سيكون ذلك متأخرا جدا لأنه سيلقى القبض علينا ونساق إلى السجن.

Nein, aber es wird Zeit.
لا، ولكن حان الوقت حصلت على واحدة.

aber es wird nun mal seine Schuld sein und nicht Ihre.
-أعرف أنه إنه مجنون، ولكن ستكون غلطته وليس غلطتك.

Ich werde den ganzen Tag brauchen, aber es wird schön aussehen, oder?
سوف تتطلب كل يوم، لكنها ستجعل الخط يبدو جميلاً جداً، ألا تظنين ذلك؟

Sie können die Überwachung ablehnen, aber es wird alles nur noch schlechter, statt besser.
، لذا بإمكانك أن ترفض الأمان إذا أردت . لكن الأمور ستصبح أسوأ قبل أن تتحسن

Ich weiß nicht, wann es passieren wird, aber es wird früher sein, als ich je gedacht habe.
وأنا أحتضر لا أعلم متى سيكون ذلك لكنّه سيكون في فترةٍ أقرب مما توقّعت

aber es wird dunkel sein, wenn du wiederkommst.
لَكنَّه سَيَكُونُ الليل عندما تَعُودُين.

Und wenn ich es mache, aber es wird toll für meine Prüfungen sein.
وأيضا أريد هذا، لكنها ستكون رائعة لسجلي.