"aber ich konnte nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• لكنني لم أستطع
• لكني لم أستطع
• لكن لم أستطع
• لكنني لم استطع
• ولكن لم أستطع
• ولكني لم أستطع
• لكني لم أقدر
• لكنّي لم أقدر
• لكن لم أستطيع الوصول
• لكن لم استطع
• لكنني لم أتمكن من
• لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ
• ولكنني لم أستطع
• ولكنّي لم أستطع

Ich wollte es dir eigentlich gleich sagen, aber ich konnte nicht.
أردت أن أخبرك بذلك في وقت سابق لكنني لم أستطع

Irgendwie schaffte ich es an den Strand, aber ich konnte nicht weiter.
ويبدو اني قد وصلت إلى ضفة النهر لكنني لم أستطع التحرك من الإنهاك

Ich wollte diesen Morgen etwas Geld wechseln, aber ich konnte nicht.
حاولت الحصول على بعض الصرافه هذا الصباح لكني لم أستطع

Also irgendwann hört mein Freund auf zu essen, aber ich konnte nicht.
و في مرحلة ما ، توقفت صديقتي عن الأكل لكني لم أستطع

aber ich konnte nicht schlafen. Mein bizarrer Taxi-Dreier verfolgte mich.
لكن لم أستطع النوم موقفي بسيارة الأجرة كان يطاردني

Er war eigentlich für die Kunden, aber ich konnte nicht widerstehen.
كان من المفترض ان يكون للعملاء لكنني لم استطع المقاومه

Ich sollte heute mit der Arbeit für Dad anfangen, aber ich konnte nicht.
كان مقرراً أن أبدأ العمل لدى والدي اليوم ولكن لم أستطع ذلك.

Ich wollte ihr sagen, dass alles besser wird, wenn sie älter ist, aber ich konnte nicht.
أردت أن أخبرها أن الأمور ستتحسن عندما تكبر، ولكني لم أستطع.

Als ich mit Mom sprach, wollte ich sie beruhigen... ihr alles erzählen, aber ich konnte nicht.
عندما تحدثت إلى أمي ذلك اليوم ..أردت أن أطمئنها وأن أخبرها كل شيء لكنني لم أستطع

Ich musste ihn beatmen, aber ich konnte nicht.
كان يحتاج تنفساً صناعياً ، لكنني لم أستطع منحه إياه

Schau, ich hätte dir von meiner Vergangenheit erzählen sollen, aber ich konnte nicht riskieren, dich zu verlieren.
انظري , كان علي أن أخبرك بماضي لكنني لم أستطع أن أجازف وأفقدك

Ich hätte besser nicht getanzt, aber ich konnte nicht widerstehen.
لا أعتقد أنه يجب علي فعل هذا لكني لم أستطع المقاومة

Ich gebe zu, die letzte ist ein Anachronismus, aber ich konnte nicht widerstehen.
أقرّ بأن المقطع الأخير يحتوي على خطأ تاريخي بسيط، لكني لم أستطع المقاومة.

Weißt du, der Wille war so stark... aber ich konnte nicht anders.
-لقد إستنفذت كل قطرة من إرادتي لكني لم أستطع إيقاف نفسي -هل وقعتي في حبها؟

Das wollte sie sehen, aber ich konnte nicht, und so täuschte ich es vor.
هذا ما أرادت هي لكن لم أستطع لذا فتظاهرت بالتحمس

Ich sah genau, was ich da tat, aber ich konnte nicht aufhören.
كنتأستطيعرؤيةماأفعله, لكنني لم استطع التوقف

Wir wollten gemeinsam weglaufen, aber ich konnte nicht gehen, ohne dir zu helfen.
نحن ذاهبون الى الهرب معا، ولكن لم أستطع ترك دون مساعدتك القتال.

Ich mußte handeln, aber ich konnte nicht.
كان علي التصرف، ولكني لم أستطع.

aber ich konnte nicht.
لكني لم أقدر.

Es ist nur, ich sah sie hinfallen und mein erster Instinkt war, auf Vampir-Art zu ihr zu rennen, aber ich konnte nicht, dann sah ich, wie sie sich den Kopf anschlug und ich wollte ihr Vampirblut geben,
كانت غريزتي الأولى الإسراع لها بسرعة مصاص الدماء، لكنّي لم أقدر. ثم رأيت ارتطام رأسها، فوددت إعطاؤها دم مصاص دماء

Ich wollte ihr folgen, aber ich konnte nicht nach oben.
حاولت اللحاق بها لكن لم أستطيع الوصول إلى القمة

Heute abend war Mike bereit wegen mir wie ein Idiot auszusehen, aber ich konnte nicht Gretel sein.
الليله كان مايك مستعد ليجعل نفسه كالغبي من اجلي .. لكن لم استطع ان اكون غريتل

- Ja, aber ich konnte nicht herausfinden, warum Ihr Bruder nach Portland gegangen ist.
أجل، لكنني لم أتمكن من معرفة سبب ذهاب أخيك إلى "بورتلاند"

Etwas ordinär, aber ich konnte nicht widerstehen, weil ich mich so freue, Sie wiederzusehen.
انة عرض فظّ، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أُقاومَه لأني مسرورُ جداً لرُؤيتك ثانيةً.

Das wollte ich ja, aber ich konnte nicht, weil ich nicht gegen ihn ankomme. Weil du nicht bereit bist, ihn loszulassen.
حاولت محاربته، ولكنني لم أستطع أنا عديمة القوة

Ich habe versucht, etwas zu tun, aber ich konnte nicht... ich konnte ihm nicht helfen.
حاولت فعل شيء ولكنّي لم أستطع... لم أستطع مساعدته