"aber im moment" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن الآن
• ولكن الآن
• لكن حالياً
• لكن في الوقت الحالي
• لكن في الوقت الراهن
• لكن الان
• ولكن الان
• لكنّي الآن
• أما الآن
• ولكنّي حالياً
• لكن في الوقت الحاضر
• لكنَّه
• لكن الأن
• ولكن في الوقت الحالي
• ولكن في هذه

Sie wird sich wieder beruhigen, Aber im Moment will sie dich skalpieren. Sie will nicht, dass unser Kind 'ne Lesbe ist.
سوف تهدأ بالتأكيد، لكن الآن هي تريدك أن تذهبي للجحيم هي لا تحب فكرة أن طفلتنا تصبح شاذة، أتفهمين؟

Normalerweise wäre ich ganz Ohr, Aber im Moment...
عادة ، ينبغى لى أن أشرب لكل كلمة تقولها يا أبت ، و لكن الآن فقط

Aber im Moment haben beide noch eine Chance auf den Sieg. - Warum schließen sie jetzt Frieden?
لكن الآن أفضل فرصهم للإنتصار، ما حاجتهم للصلح؟

Ich glaubte zu wissen, was das war, Aber im Moment weiß ich gar nichts mehr.
أعتقد بأنني أعرف ما كان ذلك ولكن الآن لا أعرف حقاً ما هو ماذا

Aber im Moment muss ich vor allem mir selbst helfen.
لكن حالياً ، الشخص الذي في حاجة جدا لمساعدتي هو انا

Aber im Moment muss ich meine Frau retten.
و لكن في الوقت الحالي أُريدُ إنقاذ زوجتي

Aber im Moment geht es darum,sich mit unseren eigenen Leuten zu beschäftigen, unseren eigenen Teams, die für das kreative Schaffen zuständig sind.
و لكن في الوقت الراهن, إنها تتعامل مع أناساً خاصتنا, فرقنا نحن هي من تصنع القصة.

Aber im Moment ist er einfach ein hoffnungsloser Fall.
لكن الآن,هو ميئوس منه حالته ميئوس منها,اليس كذلك؟

Ich würde ihn gern behalten, Aber im Moment brauche ich einen Reifen dringender als einen Stuhl.
أود الإحتفاظ به، لكن الآن أنا بحاجة لإطار أكثر من كرسي.

Ich helfe dir, Aber im Moment muss ich mich davon fernhalten.
سأفعل لكن الآن يجب أن أبقى بعيداً. أنا آسف

Aber im Moment bist du offensichtlich etwas erregt und ganz klar nicht du selbst.
لكن الآن ، أنت تبدو مستاء وكمايبدوأنك لست نفسك.

Ich verspreche, daß wir ihnen helfen ihre Fähigkeit zu nutzen ohne das hier, Aber im Moment, ist dafür keine Zeit.
لقدوعدتكأن تستخدمقدرتكبدون هذه, لكن الآن , لا يوجد الكثير من الوقت

Aber im Moment habe ich es mit jemandem zu tun, der eine echte Gefahr für uns ist, für jeden, und ich fürchte, dass ich im Eifer des Gefechts, meine Grenzen überschritten hab.
لكن الآن أنا اتعامل مع شخص , يشكل خطر حقيقي علينا كلنا , على الجميع , و اخشى أن رغبتي الملحة للقضاء عليه تجاوزت حدودي

Aber im Moment sind wir Spezialtherapeuten.
ولكن الآن فقط يَتذكّرُ، نحن معالجين بديلينَ.

Das kriegst du sicher hin. Aber im Moment bräuchte ich deine Hilfe.
أنا متأكد أنك ستصل لشيء ولكن الآن أحتاج مساعدتك

Hol sie und erzähl ihr, was du willst, Aber im Moment, verschwinde einfach von meinem verdammten Arbeitsplatz.
اذهبي واخبريها وما تريدينه ولكن الآن اخرجة من مكاني اللعين

Aber im Moment herrscht dort ein Krieg zwischen den Partnern um die Kontrolle über die Kanzlei.
لكن حالياً تجري صراعات للسيطرة على المؤسسة

Aber im Moment bin ich mir nur ihrer sicher.
لكن حالياً والداي هما الوحيدان الذان أثق بهما

Vielleicht nicht... Aber im Moment... gibt es keinen anderen Ausweg.
ربما، لكن في الوقت الحالي هذا ما يفترض أن يحصل لنا

Ich hatte viele Gestalten, Aber im Moment ist Zee eine "sie".
لدي العديد من الأشكال، لكن في الوقت الراهن (زي) أنثى

Kleiner, ich werde dir beibringen, wie man kämpft - Aber im Moment, versteck dich.
ايها الصغير سوف اعلمك كيف تقاتل لكن الان تراجع لا تأتي

Aber im Moment brauchen Sie weniger Mitleid als eine Überlebensstrategie.
ولكن الان, انت تحتاجين الى طريقة للعيش اكثر من التعاطف.

Happy, darüber reden wir noch, Aber im Moment muss ich zu dieser sehr nervigen Sache.
-هابي)، سنتحدث حيال هذا لاحقًا) لكنّي الآن مضطرّة أن أذهب لأتدبر أمرًا مزعجًا جدًّا

Du warst erfolgreich. Aber im Moment ist es einfach. Du bist weiß wie die Wand.
أما الآن حالك تبدَّل، أصبحت كبرميل الطرشي!

Tut mir leid, Aber im Moment will ich mein Leben zurück, mehr als ich Ihr Geld will.
عذراً، ولكنّي حالياً أرغب باستعادة حياتي أكثر ممّا أرغب بمالك

Ein ehrgeiziges Programm, Aber im Moment sind alle Terminals belegt.
برنامج طموح لكن في الوقت الحاضر كُلّ المحطات الطرفية مشغولة

Ich meine, es ist eine große Phantasie, Aber im Moment muss ich mich auf den Job konzentrieren, den ich tatsächlich habe.
إنظر ، هذا خيال رائع لكن الأن يجب ان اركز على الوظيفة التي لديّ بالفعل

Aber im Moment muss sie allein sein.
ولكن في الوقت الحالي فهي تحتاج أن تكون بمفردها

Aber im Moment, ist das Wichtigste, was als Nächstes kommt, was wir aus dem hier machen.
ولكن في هذه المرحلة، أهم شيء ما الذي سيحدث تالياً، ما الذي سننتجه من هذا