"aber ist das nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن أليس هذا
• لكن أليست
• ولكن أليس هذا

Ja, aber ist das nicht der Beweis, dass sie es getan hat?
نعم، لكن أليس هذا دليل على إنها فعلتها على إنها قتلته؟

Ich will nicht lästig sein, aber ist das nicht Ihr Beruf?
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج، لكن أليس هذا ما تفعله لكسب قوتكَ؟

Fry, ich schätze die Ritterlichkeit, aber ist das nicht ein wenig zu viel?
فراي, أنا أُقدّرُ شهامتك لكن أليس هذا أكثر من اللازم ؟

Hey, es ist zwar nur ein Barbecue, aber ist das nicht etwas zu leger?
انا اعلم انها حفلة شواء لكن أليست تلك الملابس غير رسمية ؟

Ich hörte, dass Eier teurer werden, aber ist das nicht ein bisschen zu teuer?
لقد سمعت أن ثمن البيض قد ارتفع مؤخراً ولكن أليس هذا سعر عالى جداً ؟

Ja, aber ist das nicht etwas überzogen?
نعم، لكن أليس هذا مبالغاً فيه؟

- aber ist das nicht zu dumm?
لكن أليس هذا سخيفاً؟

aber ist das nicht der Job der Marshals...
لكن أليس هذا ما

aber ist das nicht das, was du immer wolltest?
لكن أليس هذا ما أردته دومًا؟

aber ist das nicht unsere Zeit, Mr. Hand?
لكن أليس هذا وقتنا سيّد (هاند)؟

Entschuldigt, aber... ist das nicht Liams Entscheidung?
عفواً ، لكن أليس هذا قرار (ليام) ؟

aber ist das nicht das Land der Rebellen, das Sie durchqueren?
و لكن أليست تلك الأرض التي يعبرها المتمردين تعود لهم ؟

aber ist das nicht der Sport, wo Leute Zähne verlieren?
لكن أليست رياضة يخسر بها الأشخاص أسنانهم؟

Vielleicht, aber ist das nicht eher eine "Du und sie"
حسناً، ربما كنت محقاً، ولكن أليس هذا الأمر...

aber ist das nicht typisch für Start-Ups?
ولكن أليس هذا مايعنيه البدأ؟