"aber jetzt gerade" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن الآن
• ولكن الآن

Das fand ich noch nie, Aber jetzt gerade habe ich ihn in dir gesehen.
لم أفكر في ذلك من قبل، لكن الآن أرى أنّكَ تشبهه.

Aber jetzt gerade, musst du akzeptieren, dass wir diese Situation nicht kontrollieren können.
لكن الآن , عليكِ ان تتقبلي أن هذا الموقف ليس واحداً يمكننا أن نسيطر فيه

Ja, du kannst uns später anschreien, Aber jetzt gerade sind wir etwas unter Zeitdruck.
أجل، يمكنك أن تنهرنا لاحقًا، لكن الآن الوقت يداهمنا.

Wir werden wahrscheinlich morgen streiten und den Tag darauf und das wird noch eine Weile andauern, Aber jetzt gerade werden wir einen Waffenstillstand haben.
على الأرجح سنتشاجر غداً وبعد غد وسيستمر هذا لفترة ولكن الآن سنعقد هدنة

Du? Ich meine, manchmal geht's. Aber jetzt gerade geht's gar nicht.
أعني، أحياناً أستطيع ذلك ولكن الآن لا أستطيع ذلك

Aber jetzt gerade machst du mich völlig verrückt!
لكن الآن انت تقودني الى الجنون

Aber jetzt gerade sind diese Momente keine Geschichten.
"لكن الآن في التوّ، تلك اللحظات ليست قصصاً"

Ja, und wenn ich das bin, kann ich dir helfen, Aber jetzt gerade...
أجل, وعندما أكونُ كذلك يمكنني مساعدتك , لكن الآن...

Aber jetzt gerade, gehört dieser Arsch mir.
لكن الآن مؤخرتك ملكي

Aber jetzt gerade denke ich, Sie drängen es.
لكن الآن أظنك تبالغين في هذا.

Aber jetzt gerade brauchen wir ihn noch.
لكن الآن نحتاجه

Nun ja, ich weiß nicht warum, Aber jetzt gerade...
حسنا , أنا لا أعرف لماذا ولكن الآن

Aber jetzt gerade habe ich einen Job zu erledigen.
ولكن الآن لدي عمل اقوم به

Aber jetzt gerade müssen wir geduldig sein.
ولكن الآن يجب علينا أن نصبر

Steve, du bist ein toller Typ, Aber jetzt gerade ist nicht der richtige Zeitpunkt, um das Gespräch zu führen, dass du gerne haben willst.
ربما يمكننا التحدث بشأن التقدم بعلاقتنا للأمام ستيف)، أنت رجل لطيف ولكن الآن ليس) الوقت المناسب لتقوم بهذه المحادثة