"aber keinen" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن ليس
• ولكن لا
• لكن لا يوجد
• ولكن ليس
• ولكن بدون

Hört zu, also, ich denke ich will übernachten, aber keinen Sex haben.
اصغوا، الآن أفكّر إنّي اود النّوم عنده، لكن ليس ممارسة الجنس.

aber keinen so guten "Minister für alles andere".
و لكن ليس لدينا وزارة لكل الاشياء الاخرى.

Der Tote hatte Geld, Führerschein Mitgliedskarte eines Videoshops aber keinen einzigen Schlüssel.
الرجل الميت كان معه محفظة بها نقود وكروت صرف و رخصة قيادة و بطاقة عضوية بنادي فيديو .. لكن ليس معه ولا مفتاح واحد

Haben die Armen Beine, Mund und Hände, aber keinen Kopf?
هل يمتلك الفقراء سيقانًا وأفواهًا وأيدي، ولكن لا رؤوس؟

Acht Legionen sollen gegen ihn ziehen, wir haben aber keinen Befehlshaber.
لدينا ثمانية فيالق لتسير ضده لكن لا يوجد من يقودهم

Wenn Sie mit der faktischen Analyse übereinstimmen, aber keinen Sinn für die Dringlichkeit verspüren, an welcher Stelle bleiben Sie dann?
إذا كنتم تتفقون مع التحليل المبني على الحقائق ولكن ليس لديكم شعور بالحاجة الماسة فإلى أين يصل بكم ذلك الأمر؟

Sie hatten einen Einschalter, der auf Rauch reagiert, aber keinen Ausschalter.
كان لديهم مفتاح للتفاعل مع الدخان ولكن بدون مفتاح ايقاف

Sie hat einen Zauber für ewiges Leben, aber keinen für Jugend, deshalb modert sie in Ewigkeit dahin und wartet, dass einer kommt und sie rettet.
لأن لديها تعويذة الخلود لكن ليس لديها تعويذة الشباب، ليس الشباب لذا فستتعفن في الخلود في انتظار من ينقذها

Ich mache die Biopsie, wenn es sein muss, aber keinen Augenblick früher.
سأفحص نسيج المخ إن اضطررت لكن ليس قبل ذلك

Das Signal wird aus diesem Fahrzeug gesendet, da ich aber keinen Sichtkontakt zu den Männern habe, kann ich die Identität nicht bestätigen.
الإشارة تأتى من السيارة بالتأكيد و لكن ليس لدي تأكيد بصرى لأى من الرجلين لا يمكنني تأكيد الهوية

Ich krieg' ein Signal, das sich bewegt, aber keinen Franzosen.
لدينا اشارة تتـحرك لكن ليس من الرجل الفرنـسى

Das ergibt aber keinen Sinn? Wieso sollte ich das tun?
و لكن ليس لذلك معنى لماذا أقوم بإرسالك للماضي لكي تقتليني ؟

Nun, bei einem Neuling könnte ich die Differenz von 50 Sekunden verstehen, aber keinen erfahrenen Detektive, welcher zwei Einsätze als Army Ranger hinter sich hatte.
قد أتفهم لو أخطأ شخص مبتدئ في حساب الوقت، لكن ليس بالنسبة لمحقق خبير الذي كان في دوريتين في الجيش.

Ja, aber keinen Heuhaufen voller Spinner.
نعم، لكن ليس كومة قشٍ مليئة بشكل كامل بالمجانين.

Ein Mädel kann alles haben... einen Abschluss, einen J-O-B, aber keinen M-A-N-N.
هذا يبدو وكأن الفتاة بإمكانها ...الحصول على كل شيء ماجستير في الأعمال عمل, لكن ليس رجل

Wir haben einen Dämon mit einem halben Körper gefunden, aber keinen mit einem halben Gesicht.
وجدت لذلك نحن شيطان مع الجسم نصف، ولكن لا وجه شيطان مع نصف.

Ich sehe eine Hand aber keinen Mann. Könnten Sie zur Seite rücken?
أرى يداً ولكن لا أرى الرجل، هل يمكنك الإنتقال؟

Ich weiß, dass ich Haferflocken da habe, eventuell gefrorenen O-Saft, aber keinen Yorkshire Gold hier draußen in der Pampa, sorry.
اذن, اعلم ان لديّنا دقيق شوفان, ربما او جي مجمدة. لكن لا يوجد يوركشاير الذهبي هنا في الغابة, اسفة.

Es gibt Führung, aber keinen einzelnen Anführer.
هناك قيادة، لكن لا يوجد قائد.

Die erste Epoche des Internets, das Internet der Information, brachte uns Wohlstand, aber keinen geteilten Reichtum, weil soziale Ungleichheit wächst.
أول عصر للإنترنت، إنترنت المعلومات، جلب لنا الثروة ولكن ليس الإزدهار المشترك، لأن عدم المساواة الإجتماعية في تزايد.

Das ist seltsam. Ich hab eine Gesichtsübereinstimmung, aber keinen Namen.
هذا غريب حصلت على تطابق للوجه ولكن بدون إسم