"aber noch bevor" - Traduction Allemand en Arabe

• ولكن قبل أن

aber noch bevor sie versteinerte Dichtkunst war, war Sprache eine versteinerte Metapher.
ولكن قبل أن تصبح شعراً حيوياً كانت اللغة تعبيراً مجازياً حيوياً

Das war nach Gaddafis Sturz, aber noch bevor in Libyen der Bürgerkrieg ausbrach.
كان هذا بعد سقوط القذافي، ولكن قبل أن تتحوّل ليبيا إلى حرب أهليّة شاملة.

aber noch bevor sie ankern konnten, hatte Talos sie entdeckt.
ولكن قبل أن يتمكنوا حتى من إلقاء المرساة رصدهم تالوس.

Ja, aber noch bevor er als der MadDucketts-Typ bekannt wurde, war er nur "Gurken-Ficker".
ولكن قبل أن يكون صاحب الموقع كان رجل الخيار