"aber tatsache ist" - Traduction Allemand en Arabe

• ولكن الحقيقة هي
• ولكن في الحقيقة
• لكن الحقيقة
• لكن حقيقةً
• لكن حقيقة
• ولكن حقيقة

aber Tatsache ist, dass, selbst wenn wir frei sind, andere Sexpartner zu haben, scheinen wir immer noch von der Macht des Verbotenen gelockt zu werden, dass, wenn wir das tun, was wir nicht sollen, wir uns fühlen, als täten wir, was wir wollen.
ولكن الحقيقة هي أنه يبدو أنه حتى عندما يكون لدينا الحرية في الحصول على شركاء جنسيين آخرين نبقى على ما يبدو تحت إغراء سلطة المحرَّمات عندما نفعل ما لا يفترض بنا فعله ثم نحس كأننا نفعل ما نريده حقّاً

Schau, ich weiss, dass wir das alles schon mal hatten, aber Tatsache ist, was immer ich tue, es bringt mich immer wieder zurück zu Robin.
انظر ، انا ادرك اننا عملنا هذا من قبل ولكن الحقيقة هي .. مهما فعلت

aber Tatsache ist, Sie blicken einer Gefahr ins Auge, die... nun ja, die nicht weniger gefährlich ist.
ولكن الحقيقة هي أنك تواجه نوع من الخطر الآن وهو ليس أقل خطورةً

Ich genieße das nicht mehr als Ihr es tut, aber Tatsache ist, dass Ihr das Geld schuldet.
أنا استمتع بهذا أكثر مما تستمتع أنت به ولكن في الحقيقة انت تملك المال

Wir alle wünschten uns, dass der Parasit problemlos entfernt werden könnte, aber Tatsache ist Tatsache.
جميعنا يتمنى إزالة الطفيل من جسم كوالسكي بأمان لكن الحقيقة تظل واضحة جلية

aber Tatsache ist...
لكن حقيقةً ...

aber Tatsache ist, wenn ihr Gazorpianische Gesetze auf die Erde anwendet dann seid ihr nicht besser als die Männer, von deren Fürzen wir nicht weiter reden möchten.
لكن حقيقة أنه في حال تنفيذ أحكام غازوربازورب على الأرض لن تكونوا أفضل ممن أخرج ذلك الصوت المحرم

Vielleicht hätte ich das auch so getan, aber Tatsache ist, ich tue es jetzt.
وربما سأتركه لا محاله، ولكن حقيقة أني أتركه الآن

Ich sage nicht, dass ich dich nicht vermissen werde, aber Tatsache ist, du bist verheiratet.
نظرة، وأنا لا أقول أنا لن تفوت عليك، ولكن الحقيقة هي كنت متزوجا.

aber Tatsache ist, die Ähnlichkeit unserer Genome ist größer als 99 %.
ولكن الحقيقة هي أن جينوماتنا متشابهة بنسبةٍ أعلى من 99%

Okay, ich habe keine Antwort darauf, aber Tatsache ist, jemand will es, sei es Zalman oder nicht.
حسناً , ليس لديَّ إجابة على هذا , ولكن الحقيقة هي شخصاً ما يريده , سواء كان (زالمان) أم لا

Ich wollte das nicht sagen, aber Tatsache ist... ich habe jemanden kennen gelernt.
لم أكن أودّ أن أخبركَ بهذا ولكن في الحقيقة... لقد قابلتُ شخصاً آخر.

aber Tatsache ist, du brauchst etwas Aufsicht.
ونحترمك. لكن الحقيقة أنت تحتاج الى الكثير من الأشراف

Nenne es unvernünftigen Optimismus, nenne es begriffsstutzig, aber Tatsache ist es, dass wir kaum noch... drei Tage haben, bevor sie... den Damm bauen.
الآن، قد ترى أن هذا مجرد تفاؤل. أو قد تسميّه بتبلّد إحساس، لكن الحقيقة الواضحة والبسيطة... أنه لم يتبقى لنا سوى...

Schon klar, das macht alles leichter. Wir können nichts verlangen, aber Tatsache ist, ich bin dein Freund... und als Freund verlange ich etwas mehr.
لا تتطلب منا أي شيء، لكن حقيقة كوني صديقتُك

Wir können es Spiritualität nennen, aber Tatsache ist,
يمكننا أن نسميها روحانية, ولكن حقيقة الأمر هي