"aber wer weiß" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن من يعلم
• لكن من يدري
• ولكن من يدري
• ولكن من يعلم
• لكن من يعرف

aber wer weiß denn das? Nun stellen Sie sich das bedrückende Gefühl vor,
لكن من يعلم ذلك؟ الآن حاول أن تتخيل شعور الغرق الذي سوف تشعر به

Sicher, momentan ist nicht 1 985... aber wer weiß, was die Zukunft noch bringt.
بالتأكيد نحن لسنا في 1985 لكن من يعلم ما قد يجلبه المستقبل؟

aber wer weiß schon, was wirklich unter der Bettdecke geschieht, nicht wahr?
لكن من يدري ماذا يحدث حقّاً تحت الأغطية، أليس كذلك؟

aber wer weiß, wann sie merken, dass das nicht stimmt.
لكن من يدري إلى متى حتى يدركوا أن ذلك غير صحيح؟

Aber, wer weiß, wie viele Feiertage uns noch bleiben, die wir mit unseren Enkeln verbringen können.
ولكن من يدري كم من العطل تبقت لدينا لنقضيها مع أحفادنا ؟

Auf der einen Seite also ist es einfach unglaublich, wie weit wir gekommen sind, aber wer weiß, was für Hindernisse wir in der Zukunft finden werden.
لذا في جهة ما ، انه فقط من غير المعقول ان ماحصلنا عليه ولكن من يعلم ما هو نوع المعوقات التي سنجدها في المستقبل

Ich würde sagen, ein Ei, aber wer weiß, was es ist.
حسناً، كنت سأقول بيض، لكن من يعرف ما هذا بحق الجحيم

aber wer weiß, wer vor zwei Monaten aus dieser Viper gestiegen ist.
حسناً , لكن من يعلم بحق الجحيم ما الذى حدث لتلك الفايبر خلال شهرين ؟

Mir wurde gesagt, dass Sie zu einem sicheren Lager gebracht werden. aber wer weiß, wo das hinging?
قيل ليّ انها تؤخذ لمكان اكثر اماناً لكن من يعلم اين ذهبت؟

Ich habe ihr geholfen, es zu vergessen, aber... wer weiß, wie lange das andauern wird?
لا عليكِ،ساعدتها على النسيان، لكن من يعلم كم سيطول هذا

aber wer weiß, welche anderen Geheimnisse darauf warten entschlüsselt zu werden?"
لكن من يعلم ما الاسرار الاخرى التي تنتظر ان تفك شيفرتها؟

Das System könnte für sie eine sehr entspannende Umgebung erschaffen, aber wer weiß, was ihr Hirn daraus macht.
الإطار يمكنه خلق بيئة ريفية جميلة ليساعدها على الإسترخاء لكن من يعلم كيف سيستجيب دماغها لذلك الآن

Ich würde nicht darauf wetten. aber wer weiß?
لا أنصحك بالمراهنة على ذلك ، لكن من يدري ؟

Natürlich. aber wer weiß, wen sie sich als Nächsten vornehmen?
أجل، بالتأكيد، لكن من يدري من سيأتي بعد ذلك؟

Eine Menge, aber wer weiß, wie viele es wären, wenn du nicht jeden dritten verfehlt hättest.
{\pos(190,220)} الكثير، لكن من يدري كم واحدًا كنت ستقتل لو لم تخطئ القلب ثلث المرّات.

Ich hoffe, ich kann ein normales Leben haben, aber wer weiß?
" أتمنى أن يكون لدي حياة عادية لكن من يدري "

Wahrscheinlich nur Allergien, aber wer weiß? Wir können nicht vorhersagen, wie du dich entwickelst.
ربما كانت حساسية فقط، ولكن من يدري

aber wer weiß, was er noch alles erreichen könnte?
ولكن من يدري علام يقدر ؟

aber wer weiß, vielleicht bin ich richtig gut.
ولكن من يعلم, ربما أكون محترفاً

aber wer weiß, wo die jetzt stecken.
ولكن من يعلم اين هم الان؟

aber wer weiß, wie man eine Computermaus herstellt?
لكن من يعرف كيف يصنع فأرة كمبيوتر ؟