"aber wie wäre" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن ماذا
• لكن ما رأيك

Telefonisch kann ich Ihnen nicht mehr sagen, aber wie wäre es, wenn ich einen Online-Zugang einrichte?
لا أستطيع تقديم معلومات إضافية عبر الهاتف لكن ماذا لو بعثت لك بإذن لمراجعة الحساب

aber wie wäre es, wenn wir das Ganze einmal umdrehen und die digitalen Informationen stattdessen uns erreichen?
لكن ماذا عن عكس هذا الدور وجعل المعلومات الرقمية تصل إلينا بدل ذلك؟

Dafür bist du zu klein, aber wie wäre es mit Transvestitenhochzeitskuchen?
أنت صغيرة على أن تكوني برازيلية لكن ماذا عن كعكة زفاف متنقلة ؟

"aber wie wäre es irgendwann nächste Woche?"
لكن ما رأيك بأن نفعل ذلك بإحدى أيام الأسبوع المقبل؟

Gut, keine Party. aber wie wäre eine kleine Feier, nur ein paar Leute?
حسناً, لا حفلة, لكن ما رأيك في حفلة صغيرة بسيطة؟

aber wie wäre es, wenn du einen hättest, der dich die ganze Nacht lang im Arm hält?
لكن ماذا عن وجود شخص يضمكِ في ظلمة الليل؟

"Ich bin den ganzen Tag auf einer Brautausstellung, aber wie wäre es nächsten Samstag ein Auto kaufen zu gehen?"
أنا في مسابقة العرائس طوال اليوم لكن ماذا عن السبت القادم للتسوق من أجل السيارة ؟

Nun, vielleicht nicht aus meinem Ärmel, aber wie wäre es mit meiner Jacke?
حسناً، ربّما ليس في الكم خاصتي، لكن ماذا بشأن معطفي؟

Weißt du, nur so eine Idee, aber wie wäre es, wenn du ein paar dieser Rechnungen mit dem Geld bezahlen würdest?
تعرف ، انا فقط اقوم بعصف ذهني هنا لكن ماذا لو انك سددت بعضا من تلك الفواتير بالمال الذي للتو حصلت عليه ؟

Ich meine, wir haben diese Beziehung begonnen, indem ich aus deinen Freunden die Scheiße rausgeprügelt habe und deswegen werden wir nie rumsitzen und uns gegenseitig die Haare flechten oder miteinander unsere tiefsten, dunkelsten Geheimnisse teilen, aber wie wäre es mit ein bisschen Anerkennung?
أعلم أننا بدأنا علاقتنا بضربي صديقيك حتى الموت وعليه لن نتجالس معًا يضفر أحدنا شعر الآخر أو نتشاطر أعمق وأحلك أسرارنا، لكن ماذا عن قليل من الامتنان؟

aber wie wäre es mit einem stillen Donnerstag.
لكن ماذا عن خميس عدم التحدث.

aber wie wäre es mit dem hier? (Lachen) (Lachen) 2009 hörte ich zum ersten Mal von DIYBio, der Do-It-Yourself-Biologie.
و لكن ماذا بخصوص هذا الشخص؟ (ضحك ) (ضحك) في سنة 2009 سمعت لأول مرة ب DIYbio

aber wie wäre es, mit der Miss zu schaukeln.
لكن ماذا عن أرجحة مع آنسة؟

aber wie wäre ES DAMIT?
و لكن ماذا عن هذه الجريمة ؟ !

Ich habe keine Cosmopolitans seitdem wir pleite sind und es ist nicht 1998, aber... wie wäre es mit einem pinken Cupcake?
لا نملك ذلك الشراب، نحن مفلستين وهذه ليست سنة 1998، لكن... ما رأيك في كب كيك وردية؟