"aber wir wissen beide" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن كلانا يعلم
• ولكن كلانا يعلم
• لكن كلانا يعرف
• لكن كلانا نعلم
• ولكن كلانا يعرف

aber wir wissen beide, daß alles, was ich für meine Mühe kriegen würde ein bissiger Spruch ist, und wenn ich viel Glück habe vielleicht ein brandneuer Spitzname.
لكن كلانا يعلم أن كل ما سأحصل عليه بعد مجهودي مزحة سخيفة، و إن كنت محظوظاً، لقباً جديداً يناديني به.

aber wir wissen beide, wenn ich das hier nicht tue, dann erfrierst du.
لكن كلانا يعلم إذا لم أفعل هذا سوف تتجمد

Ich werde die Stadt morgen verlassen. Ich würde dich bitten, mit mir zu kommen, aber wir wissen beide, dass du nicht bereit wärst, mein Angebot anzunehmen.
كنتُ لأدعوكِ للمجيء معي، لكن كلانا يعلم أنّكِ لستِ مستعدة لقبول عرضي.

Dufte Idee, aber wir wissen beide, auf welches Pferdchen wir wetten sollten.
أمي، هذه فكرة جيدة ولكن كلانا يعلم بأن هذه هي المهر المناسب

Ich beschwer mich, und Sie sagen mir, dass Sie nichts tun können... aber wir wissen beide, dass das eine megafette Lüge ist.
أنا أشتكي وأنت تقول لي أني لا استطيع أن أفعل شيئا لكن كلانا يعرف ان هذه كذبة كبيرة

Das ist sehr freundlich, aber wir wissen beide, dass das nicht genug ist.
هذا لطفٌ كبير ، و لكن كلانا نعلم بأن هذا ليس كافياً

Du spielst die Unnahbare, aber wir wissen beide, dass du mich willst.
يمكنك إدعاء التمنع ولكن كلانا يعرف أنك تريدينني

aber wir wissen beide, so einfach ist das nicht.
لكن كلانا يعلم أنّ الأمر ليس بتلك البساطة.

Normalerweise tut so etwas ein Vater, aber wir wissen beide, dass das nicht geschieht, daher...
ماذا هناك عادة والدك أن يفعل هذا النوع من الشيء، لكن كلانا يعلم ان هذا لن يحدث

aber wir wissen beide, dass Sie das nicht aufhalten würde.
لكن كلانا يعلم بان هذا لن يوقفك

Bitte um Vergebung, Doktor, aber wir wissen beide, Hydra konnte in Hitlers Schatten nicht mehr gedeihen.
أقدّم لك إعتذاري، دكتور. لكن كلانا يعلم أن منظمة "العدار" ليس بوسعها العمل تحت كنف (هتلر).

aber wir wissen beide, dass das eine Lüge ist, nicht wahr?
لكن كلانا يعلم أن هذا كذب.

aber wir wissen beide, Shepherd wird die Sache ablehnen.
لكن كلانا يعلم أن (شيبرد) سيقوم برفض هذا الشيء.

Ich kann aber verstehen, wieso das Durchwühlen des weltgrößten Heuhaufens dich begeistern würde, aber wir wissen beide, dass es hier nicht darum geht.
أستطيع فهم لم انتقاؤها بين أكبر مواقع المراقبة فى العالم سوف يناسبك، ولكن كلانا يعلم

Du lässt mich glauben, ich hätte Macht, aber wir wissen beide, dass du sie ausübst.
لقد جعلتيني اصدق ان عندي كل القوه , ولكن كلانا يعلم انه لطالما كان انتي

aber wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
ولكن كلانا يعلم بأن هذا ليس صحيح.

Weißt du, vielleicht ist er schon bereit, vielleicht auch nicht, aber wir wissen beide, dass Dad das nicht für ihn will. Das war vor drei Monaten. Woher willst du wissen, was er jetzt sagen würde?
أتعلم، ربّما يكون مستعدًا وربّما لا، لكن كلانا يعرف أنّ والدنا لم يتمني هذا له.

Ich würde sagen, genieße das Jenseits, aber wir wissen beide, dass das nur ewiges Nichts ist.
أود أن أقول التمتع الآخرة، لكن كلانا يعرف هذا هو مجرد العدم الأزلي.

aber wir wissen beide, dass du das sehr wohl weißt.
لكن كلانا يعرف أنك تدرك جيدا من ذلك.

Netter Versuch, aber wir wissen beide, Sie werden kein Wort sagen sonst sind Sie als Erster dran, nicht?
لا يمكن لك أن تتصوره محاولة جيدة, ولكن كلانا يعرف بأنك لن تنطق بكلمة واحدة