"abgesehen von den" - Traduction Allemand en Arabe

• بغض النظر عن
• وبصرف النظر عن

Ganz Abgesehen von den Besuchern,... die mit der tänzelnden Zunge deiner subtropischen Freundin kommen.
بغض النظر عن الزوّار الذين وصلوا إلى اللسان الراقص لـ صديقتك الشبه استوائية

Ist ok hier. Abgesehen von den Nobodys und anderen hässlichen Fremdkörpern.
انها حفلة جيدة ، بغض النظر عن الاشخاص التافهين والحمقي

Abgesehen von den Vorschriften war es moralisch gut, Sie dort rauszuholen.
بغض النظر عن القوانين إنقاذك من البركان كان قرارا أخلاقيا

Abgesehen von den ersten 13 Jahren deines Lebens.
تقصدين بغض النظر عن أول ثلاث عشرة سنة من حياتكِ

Abgesehen von den sehr speziellen Sachen, die ich von zuhause kenne, weiß ich gar nichts über Musik.
وبصرف النظر عن أن عائلتي أجبرتني على تعلم الموسيقى وهي ليست متباينة جدا إلا أنني لا اعلم شيئاً عن الموسيقى

Mal Abgesehen von den privaten Reaktionen.
ما حال الأمور الأخرى بغض النظر عن ردود الأفعال الشخصية؟

Abgesehen von den Vorschriften, ist das moralisch verwerflich.
بغض النظر عن القوانين، هذا مخالف للأخلاقيات

Diese Menschen, Abgesehen von den kurzzeitig Geistesgestörten... haben in ihrem Leben sehr schlechte Entscheidungen getroffen.
هؤلاء الناس بغض النظر عن بعضهم, في بعض الأحيان يصبحون مجانين. وقاموا بإختيار خيارات سيئة في حياتهم.

Wir haben heute einen Haufen Geld verdient, Ray, mal Abgesehen von den $3.000, die wir am Glücksrad verschleudert haben.
كسبنا الكثير من المال الليلة يا راي بغض النظر عن الـ3 آلاف التي خسرناها... في عجلة الحظ

Abgesehen von den offensichtlichen physischen Anforderungen ... ich weiß es nicht.
حسناً، بغض النظر عن الجانب الجسدي الأساسي... لا أعرف

Abgesehen von den Drogen, würden Sie sagen, dass Sie noch andere Suchtkrankheiten hatten?
بغض النظر عن المخدرات، ألديك إدمان آخر؟

Abgesehen von den Eseln ist er ein guter Organisator.
بغض النظر عن الحمير فهو مُصلّح جيد

Abgesehen von den Kassierern bitten wir Sie, sich mit dem Gesicht nach oben auf den Boden zu legen und Ihre Arme und Beine in die Luft zu strecken, wie eine Miezekatze.
وبصرف النظر عن الرواة، ونحن ندعوك للاستلقاء على الأرض، مواجهة وعقد ذراعيك وساقيك في الهواء مثل الهرة.