"abgewiesen" - Traduction Allemand en Arabe

• رفض
• مرفوض
• رُفضت
• رفضها
• رفضه
• مرفوضة
• ورفضته
• رفضتك
• رفضوك

Okay, was, wenn der Antrag genehmigt wird und die Klage abgewiesen wird?
حسناً ، ماذا إن ربحوا المذكّرة و تم رفض القضيّة؟

Die Briten haben sie abgewiesen, die Kiwis haben sie abgewiesen, die Kanadier haben sie aufgenommen.
رفض البريطانيون استقبالهم رفض النيوزلندييون استقبالهم, قَبٍل الكندييون ان يستقبلوهم

Es ist unser Brauch, dass niemand abgewiesen wird, kein Segen wird verweigert.
إن عرفنا يقضي بعدم رفض أحد، وما من مباركة سيُحرم منها أحد.

- Sie haben die Frage angeschnitten. Einspruch abgewiesen.
سطر من الإستجواب مفتوح, يا مستشار, مرفوض.

Deine Einwände sind zur Kenntnis genommen und abgewiesen.
حسناً إعتراضاتك قد دُونت و رُفضت

Ich reichte jede Berufung ein, die ich konnte, und jede einzelne wurde abgewiesen.
لقد تقدمت بكل إلتماس ممكن، وتم رفضها جميعاً.

Die Gesunden wurden belohnt, potenziell Kranke wurden abgewiesen.
كان فيها السليم هو المستفيد .بينما العليل تم رفضه جوراً

Zellmutationen werden dann von einem abgewiesen.
أى تغير فى خلية واحدة مرفوضة بالخلايا الأخرى الغريبة

Ihr Ex-Mann erschien ohne Termin zu einem Besuch und wurde abgewiesen.
زوجها السابق اتى لزيارتها زيارة غير مسجلة و تم رفض زيارته

Sehen Sie, ich weiß was Sie denken, und ja, Eltern können ein wenig emotional werden, speziell wenn ihre Kinder abgewiesen werden.
أنا أعرف بماذا تفكر وأجل الآباء قد يتحولون عاطفياً خاصةً عندما تصل الأمور لقضية رفض أبنائهم

Freispruch oder vom Gericht abgewiesen?
البرأة أو رفض الدعوى من المحكمة؟

Obwohl er bereits sechs Bewerber abgewiesen hat.
بالرغم من أنه رفض طلب 6 أشخاص قبلك

Stephen King wurde Millionen Mal abgewiesen, bevor sich einer sein Zeug auch nur ansah.
أتعلمين, لقد تم رفض "ستيفين كينغ" ملايين المرات قبل ان ينظر أي احد لتراهاته

Er kam und bot seine Hilfe an, und Agent Ressler hat ihn abgewiesen.
لقد أتى وعرض المساعدة والعميل " ريسلر " رفض عرضه

- Mr. Gardner, Ihre Leidenschaft wurde zur Kenntnis genommen und wurde abgewiesen. Bitte hören Sie auf.
سيد غاردنر ، شغفك ملحوظ و مرفوض ارجوك توقف

abgewiesen, aber ich könnte stattgeben, wenn Sie mehr Informationen zu den Antidepressiva haben.
مرفوض لكني ربما أميل إلى دعم مبدأ من المبادئ "المتعلقة بـ"مضادات الإكتئاب

Die Richter haben über meine Kurzdarstellung geurteilt, und die Sammelklage gegen Winslow wurde abgewiesen.
فقد حكم القاضي فيمرافعتياليوم، والدعوى المدنية ضد" وينسلو" قد رُفضت.

- Aber ich wurde abgewiesen.
و رُفضت طلباتي - ! يا حضرة رئيسة المجلس -

Julien hat sie abgewiesen. Aber Greer sagt, er ist gütig.
.جوليان رفضها ، على الرغم من ذلك هى تقول انه فعلها بلطف

Sechs sind erledigt, drei ausstehend und der letzte wurde kürzlich abgewiesen.
تمت تسوية 6 قضايا ، وتوجد 3 قضايا مُعلقة والأخيرة هُناك تم رفضها مُؤخراً

Alles, was in diesem Lagerraum gefunden wurde, sollte abgewiesen werden.
كل شئ وُجد في حجرة التخزبن يجب أن يتم رفضه

Euer Ehren, da alle Beweise des Staates nahezu unzulässig sind, ist es naheliegend, dass dieser Fall abgewiesen werden muss und Mr. Banse umgehend aus der Untersuchungshaft entlassen wird.
سيادتك, بعد أن أصبحت أدلة الولاية مرفوضة طلبنا الأخير هو أن تستبعد القضية

Also hat sie sich geopfert und ihn abgewiesen.
إذن ضحت بنفسها ورفضته.

- Ich weiss, dass du an der Uni nur mit mir rumgehangen hast, weil du Liz nahe sein wolltest und als sie dich abgewiesen hat war ich da um dich wieder aufzubauen.
-ماذا؟ -أَعْرفُك تَدلّيتَ فقط مَعي للإقتِراب إلى ليز وعندما رفضتك كنت أنا موجودة.

Sie haben dich schon mal abgewiesen.
لكنهم قد رفضوك مسبقا