"ableger" - Traduction Allemand en Arabe

• فرع

Erstens sind all diese Technologien nur die Ableger durchschnittlicher medizinischer Forschung, die von allen gewünscht wird.
الأول هو أن كل هذه التكنولوجيات هي مجرد فرع من صلب البحوث الطبية التي يريد الجميع مشاهدتها تحدث.

Ein Ableger der Goa'uld. Ihre Philosophie ist jedoch ganz anders.
هم فرع من الجواؤلد يعارض فلسفتهم في كل شيء

Die Hamas, der palästinensische Ableger der Muslimbruderschaft, versucht, ihre Kontrolle über Gaza zu stärken, und von dort auf Einfluss auf das Westjordanland und die palästinensische Nationalbewegung zu gewinnen. Sollte dies gelingen, wäre es mit der Übernahme Ägyptens durch die Bruderschaft vergleichbar, die damit ihren Einfluss in der Region weiter stärken könnte.
ومن جانبها تسعى حماس، فرع جماعة الإخوان المسلمين في فلسطين، إلى تعزيز سيطرتها على غزة واستخدامها كقاعدة تبسط من خلالها سيطرتها على الضفة الغربية والحركة الوطنية الفلسطينية. وهذه النتيجة تعادل إذا تحققت تولي جماعة الإخوان المسلمين الأمر في مصر، وتزيد من ترسيخ سطوتها وهيمنتها في المنطقة.

Soweit wir wissen, ist die Klit ein Ableger der L.A.B.I.A.
من الاستخبارات التى قمنا بتجميعها اكتشفنا ان " كليت " هى فى الحقيقة فرع صغير من جماعة " ل_ى_ب_ى_ا"

Die Religion entstand im Süden von Syrien, aber dieses spezielle Teil gehört zu einem kleineren Ableger nahe Tschetschenien.
"أصل هذه العقيدة نشأ في جنوب "سوريا ولكن هذه القطعة بالتحديد تعود إلى فرع أصغر "موجود بـ"الشيشان

Der jüngste Ableger von El Kaida.
كما نعلم، إنه أحدث فرع من تنظيم القاعدة

Im November 1996 gründeten wir die Firma Purple Moon, die ein Ableger von Interval Research war, und unsere Hauptinvestoren waren Interval Research, Vulcan Northwest, Institutional Venture Partners und Allen & Company.
في نوفمبر من العام 1996، قمنا بتأسيس شركة بربل مون والتي تعتبر فرع من شركة انترفيل للأبحاث، وتعتبر شركة انترفال للأبحاث وشركة فالكون نورث ويست وبارتنر فينتشر انستيتوشنال والين وكبمني من مستثمرينا الرئيسين.

Wir sind ein Ableger der Sozialeinrichtungen.
نحن فرع الخدمات الإجتماعية

Dies ist ein Ableger meines UUS, meines Unruhen Unterdrückungssystems.
، "هذا فرع من " نــ . قـــ . شــ

Oder ist es möglich, dass wir nur ein Ableger eines Multiversums sind – jeder Ableger mit seinem eigenen Urknall in seiner Vergangenheit – vielleicht haben einige von ihnen Trommel spielende Schwarze Löcher, andere vielleicht nicht – in einigen gibt es vielleicht intelligentes Leben, in anderen nicht – nicht in unserer Vergangenheit, nicht in unserer Zukunft, aber doch in irgendeiner Weise fundamental mit uns verbunden?
أو، هل من الممكن أننا سوى فرع من كون متعدد -- يتوفر كل فرع منه على إنفجاره العظيم -- و ربما يوجد في بعض منهم ثقب سوداء تدق الطبل، و ربما البعض دون ذلك -- ربما بعض منهم يحوي الحياة، و ربما البعض بدون -- لا يوجدون في ماضينا، و لا يوجدون في مستقبلنا، لكن و بطريقة ما، جد مرتبطين بنا؟

Das ist ein Bargelddeponier- und Abwicklungszentrum für... den New Yorker Ableger der Federal Reserve,
إنهمركزإيداعوتجهيزنقدية لـ... فرع( نيويورك) لـ( مجلسالإحتياطالإتحادي)

- Eher ein Ableger davon.
. أكثر من فرع